1 00:00:18,986 --> 00:00:21,250 LAS AVENTURAS DE WERNER HOLT 2 00:00:21,555 --> 00:00:22,920 ¡Werner! 3 00:00:42,409 --> 00:00:44,673 ¡Sargento! Refuerzos ya vienen ¿no? 4 00:00:44,745 --> 00:00:46,440 ¡Por supuesto! También artillería pesada. 5 00:00:54,855 --> 00:00:57,881 ¡Sargento! eran nuevas armas desplegado en el Este anoche? 6 00:00:57,958 --> 00:01:00,893 Se anunciará tan pronto cuando recibo un aviso oficial. 7 00:01:01,195 --> 00:01:03,390 - ¿Empezará pronto? - ¡Por supuesto! 8 00:01:17,578 --> 00:01:19,569 - Hay piquetes en marcha. - DE ACUERDO. Seguir. 9 00:01:19,646 --> 00:01:22,171 ¡Vetter! Mueve un arma antitanque Pak en posición allí, 10 00:01:22,249 --> 00:01:24,513 - el segundo 300 metros atrás. - ¡Sí, señor! 11 00:01:24,585 --> 00:01:27,383 Es una locura pelear con tu escuadrón. La mayoría no está debidamente capacitada. 12 00:01:27,454 --> 00:01:29,615 Werner, trae el regimiento. ¡en la línea! 13 00:01:29,990 --> 00:01:32,424 Deben enviar arma autopropulsada carros y cañones Pak de 7,5 cm. 14 00:01:32,493 --> 00:01:34,723 - Hablaré con Wehnert. - Sí, Gilbert. 15 00:01:35,429 --> 00:01:37,727 Soldado Holt, ¿me entendió? 16 00:01:37,798 --> 00:01:38,856 ¡Sí, sargento! 17 00:01:44,972 --> 00:01:48,203 Elige 3 bodegas en el Mercado con salidas traseras. 18 00:01:48,976 --> 00:01:52,878 Despliegan las ametralladoras, y bazucas también. 19 00:01:53,113 --> 00:01:54,410 ¡Sargento! 20 00:01:54,481 --> 00:01:57,382 Sargento, ¿qué pasa con nosotros? ¿Realmente vas a pelear aquí? 21 00:01:57,451 --> 00:01:58,679 Tenemos nuestros pedidos. 22 00:02:04,625 --> 00:02:07,287 Mueve esta basura. Necesitamos una línea de fuego clara. 23 00:02:33,320 --> 00:02:35,811 - Segunda Compañía instalada. - Gracias. 24 00:02:36,123 --> 00:02:38,523 - ¿Dónde está el comandante? - Ha cambiado de puesto de mando. 25 00:02:38,759 --> 00:02:40,954 Y yo... me seguirás ¡al puesto de mando! 26 00:02:41,028 --> 00:02:43,792 - ¡Soy un oficial! ¿Estás loco? - Vetter, trae las llaves. 27 00:02:44,064 --> 00:02:46,259 - ¿Qué estás haciendo? hago el pedido... - ¡El comandante se escapó! 28 00:02:46,333 --> 00:02:48,767 Y tú también quieres separarte ¡Cerdos cobardes! 29 00:02:50,037 --> 00:02:51,937 ¡Ahorcan a los desertores! 30 00:02:52,406 --> 00:02:53,304 ¡Winkler! 31 00:02:55,576 --> 00:02:58,101 Teniente Wehnert, estoy relevando usted de su mando. 32 00:02:59,079 --> 00:03:00,273 Estás bajo arresto. 33 00:03:00,347 --> 00:03:02,110 - ¡Tú responderás por esto! - ¡Sinvergüenza! 34 00:03:02,182 --> 00:03:05,083 ¡Winkler! serás cómplice en motín si tú... 35 00:03:05,752 --> 00:03:07,151 - Vetter, mátalo. - ¡Sí, mátalo! 36 00:03:07,221 --> 00:03:09,883 O mejor aún: busca una cuerda. 37 00:03:09,957 --> 00:03:12,425 Encuentra un poco de cuerda. ¡Sí, sargento! 38 00:03:15,596 --> 00:03:17,291 ¡Winkler, ayúdame! 39 00:03:20,067 --> 00:03:23,628 El Führer dijo que aquellos que temen a un muerte honorable morirá avergonzado. 40 00:03:28,175 --> 00:03:29,540 Esto no es posible. 41 00:03:31,712 --> 00:03:32,644 ¡Por el amor de Dios! 42 00:03:33,814 --> 00:03:34,940 ¡No colgando! 43 00:03:36,016 --> 00:03:38,314 cuando pienso en cómo nos dejó pudrirnos. 44 00:03:39,820 --> 00:03:40,718 ¡Cuélgalo! 45 00:03:44,525 --> 00:03:45,685 ¡Vaya! 46 00:03:46,927 --> 00:03:47,825 Vaya. 47 00:03:49,863 --> 00:03:50,887 ¡Soy un oficial! 48 00:04:03,610 --> 00:04:06,101 Debería haber SS cerca. Ellos limpiarán. 49 00:04:06,179 --> 00:04:09,012 ¿Y si corre? tenemos No hay ningún lugar donde encerrarlo aquí. 50 00:04:17,424 --> 00:04:18,789 ¡Anestesialo! 51 00:04:19,826 --> 00:04:21,589 ¿Y qué pasa con el batallón? 52 00:04:23,196 --> 00:04:26,290 El batallón cumplirá su asignación pase lo que pase. 53 00:04:28,101 --> 00:04:30,228 El batallón está bajo mi mando. 54 00:04:32,673 --> 00:04:34,698 no tiene sentido para seguir luchando. 55 00:04:36,043 --> 00:04:38,068 Donde yo esté al mando, lucharemos. 56 00:04:49,222 --> 00:04:52,350 No te quedes ahí parado, Holt. Ponte en contacto con el regimiento. 57 00:04:52,426 --> 00:04:55,361 - Establecer contacto con el regimiento. - ¡Necesitamos esas cureñas! 58 00:04:58,265 --> 00:04:59,960 ¡Ahora te beberás esto! 59 00:05:22,689 --> 00:05:25,681 A lo largo de un frente de 100 kilómetros, nuestros valientes tropas socavaron el 60 00:05:25,759 --> 00:05:28,387 Los bolcheviques, que tienen mucho más mano de obra y material. 61 00:05:28,462 --> 00:05:31,124 Todas las incursiones al sur de Frankfurt y Wriezen y 62 00:05:31,198 --> 00:05:34,167 a ambos lados de Seelow, fueron detenidos por contraataques. 63 00:05:34,234 --> 00:05:39,194 Ayer al mediodía, Estados Unidos atacó Magdeburgo. En duro combate 64 00:05:39,272 --> 00:05:42,901 El enemigo ganó terreno en el dirección a Dessau y el Elba, 65 00:05:42,976 --> 00:05:46,571 pero fueron rechazados al sur de Dessau. por un enérgico contraataque. 66 00:05:47,481 --> 00:05:51,076 Valiente resistencia de la guarnición en Halle y la defensa decidida 67 00:05:51,151 --> 00:05:53,483 de nuestras tropas en la zona de Leipzig obstaculizado al enemigo... 68 00:05:53,553 --> 00:05:56,579 Tenemos el deber de luchar. Nada más nos concierne. 69 00:05:57,024 --> 00:05:59,515 - Ven, Winkler. - ...el enemigo atacando 70 00:05:59,593 --> 00:06:02,528 del Oeste, del Sur y del Este, pero avanzó poco. 71 00:06:03,530 --> 00:06:04,724 ¡Bebe, amigo! 72 00:06:07,167 --> 00:06:08,065 ¿Hola? 73 00:06:10,137 --> 00:06:13,766 No creo que Ivan ataque. nosotros aquí con una fuerte fuerza de tanques. 74 00:06:14,808 --> 00:06:17,368 - ¿Al sur de Frankfurt? - Ver abajo desde ambos lados. 75 00:06:25,552 --> 00:06:28,953 Si vienen a nosotros, lo haremos Deja que los primeros entren a la ciudad. 76 00:06:29,222 --> 00:06:30,519 Todos han huido. 77 00:06:31,091 --> 00:06:32,115 ¡Cerdos! 78 00:06:32,192 --> 00:06:34,319 Me ocuparé de las cureñas ¡De lo contrario, estamos acabados! 79 00:06:34,394 --> 00:06:36,157 - ¡Pruébalo por la radio! - ¡Probando la radio! 80 00:06:36,830 --> 00:06:37,728 ¡Apresúrate! 81 00:06:46,973 --> 00:06:49,942 Águila aquí. Águila. Llamando a Falcón. Halcón. 82 00:06:50,177 --> 00:06:53,146 Águila a Halcón. ¡Falcón, entra por favor! 83 00:07:00,253 --> 00:07:03,245 Águila aquí. Águila. Llamando a Falcón. Halcón. 84 00:07:03,323 --> 00:07:06,121 Águila a Halcón. ¡Falcón, entra por favor! 85 00:08:22,602 --> 00:08:23,500 ¡Escuchen! 86 00:08:24,704 --> 00:08:28,140 - Ahora es el turno de Knack. - Te meterás en problemas. 87 00:08:28,475 --> 00:08:30,670 No tengo miedo de los profesores. Eso es para otros 88 00:08:30,744 --> 00:08:32,575 incluso si saben mejor que todos los demás. 89 00:08:34,948 --> 00:08:37,178 - ¿Te refieres a mí? - ¿Quién más? 90 00:08:38,418 --> 00:08:39,316 ¡Atención! 91 00:08:45,258 --> 00:08:46,555 ¡Hola Hitler, camaradas! 92 00:08:46,626 --> 00:08:48,856 - ¡Hola Hitler! ...Camarada Knack. 93 00:08:51,865 --> 00:08:53,662 - ¿Quién era ese? - ¡Fui yo! 94 00:08:55,502 --> 00:08:56,400 Bosquecillo. 95 00:08:57,237 --> 00:09:00,536 Te estoy dando un demérito y ponerlo en el libro de clase. 96 00:09:01,541 --> 00:09:03,907 ¡Esta insolencia no aria! 97 00:09:04,311 --> 00:09:06,472 Tal vez era aceptable en tu escuela anterior, 98 00:09:06,546 --> 00:09:08,275 ¡pero no lo toleraré! 99 00:09:08,615 --> 00:09:09,809 Ahora hazlo ágil. 100 00:09:10,116 --> 00:09:12,175 ¡Sentarse! ¡Pararse! 101 00:09:13,086 --> 00:09:13,984 ¡Sentarse! 102 00:09:16,890 --> 00:09:18,755 Nos quedamos con el Volk o Concepción nacionalista de la historia. 103 00:09:18,825 --> 00:09:20,019 ¡Aquí, Sr. Knack! 104 00:09:23,797 --> 00:09:24,695 Vaya. 105 00:09:25,265 --> 00:09:26,163 Al frente. 106 00:09:31,438 --> 00:09:32,769 La historia es guerra. 107 00:09:33,139 --> 00:09:35,471 Desde 1469 a.C.... 108 00:09:35,709 --> 00:09:38,041 Hasta 1930 d.C. hubo... 109 00:09:38,111 --> 00:09:40,579 - ¿Qué pasa, no te sientes bien? - sólo 264 años de paz, pero... 110 00:09:40,914 --> 00:09:43,747 - Creo que me estoy enfermando. - 3135 de guerra. 111 00:09:44,751 --> 00:09:46,218 Deja de desafiar a Wolzow. 112 00:09:46,586 --> 00:09:49,316 Obtendrás el final corto de el palo. No lo conoces. 113 00:09:49,389 --> 00:09:53,189 El Reich se basó intencionalmente en las antiguas creencias míticas 114 00:09:53,260 --> 00:09:56,195 - y fortalezas del Reich. - ¡Del pueblo! 115 00:09:58,999 --> 00:09:59,897 De la... 116 00:10:00,800 --> 00:10:01,698 Vaya. 117 00:10:03,670 --> 00:10:06,969 El Reich se basó intencionalmente en las antiguas creencias míticas 118 00:10:07,040 --> 00:10:09,770 y puntos fuertes del Volk. 119 00:10:10,310 --> 00:10:13,108 Una comunidad del pueblo, trabajo, liderazgo... 120 00:10:17,784 --> 00:10:19,911 A las cuatro, Roca del Cuervo. Pero sea puntual. 121 00:10:20,186 --> 00:10:21,448 No me gusta esperar. 122 00:10:22,956 --> 00:10:24,685 No hay mejores ideas que una paliza. 123 00:10:25,525 --> 00:10:27,288 Pero tienes miedo de los profesores. 124 00:10:28,628 --> 00:10:30,459 ¡Me ganaré mi tercer demérito ahora! 125 00:10:45,445 --> 00:10:47,470 ¡Tiene agallas, debes admitirlo! 126 00:10:47,781 --> 00:10:49,749 Ahora estás al final de tu cuerda... ¿eh, Wolzow? 127 00:10:54,621 --> 00:10:56,816 ¡Gilbert, no es broma! ¡Maass te expulsará! 128 00:11:02,062 --> 00:11:03,791 ¿Quién teme a los profesores? 129 00:11:04,297 --> 00:11:06,959 Has terminado, Wolzow. 130 00:11:07,767 --> 00:11:09,894 Incluso sin una confesión: terminado. 131 00:11:11,171 --> 00:11:15,005 Nuestra institución alguna vez estuvo gobernada por un espíritu estricto de 132 00:11:15,075 --> 00:11:18,806 estudio y obediencia, todavía ha sido envenenado 133 00:11:18,878 --> 00:11:22,405 por el virus de tu anarquía y falta de disciplina. 134 00:11:22,482 --> 00:11:25,576 Tu padre no puede sancionar esto por segunda vez y 135 00:11:25,652 --> 00:11:27,813 finalmente seremos libres de ti. 136 00:11:28,555 --> 00:11:31,251 me felicito en esta victoria. 137 00:11:32,025 --> 00:11:35,358 Toma tu bolso y Deja esta escuela ahora mismo. 138 00:11:36,196 --> 00:11:37,754 Estás expulsado. 139 00:11:38,431 --> 00:11:41,662 La carta del director será pisándote los talones. 140 00:11:50,977 --> 00:11:51,875 Sólo un momento. 141 00:11:53,179 --> 00:11:56,410 La carta del director. no le pisará los talones. 142 00:11:57,250 --> 00:11:58,683 Wolzow no lo hizo. 143 00:11:59,419 --> 00:12:00,317 Hice. 144 00:12:02,622 --> 00:12:04,146 Wiese dará fe de ello. 145 00:12:08,628 --> 00:12:09,617 Sí, fue Holt. 146 00:12:10,764 --> 00:12:11,924 Lo presencié. 147 00:12:18,772 --> 00:12:20,296 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 148 00:12:22,942 --> 00:12:25,740 Aunque este bribón fue reprendido por 149 00:12:25,812 --> 00:12:28,178 descaro no-ario esta misma mañana... 150 00:12:36,923 --> 00:12:39,255 ¡Es... es escarlatina! 151 00:12:39,325 --> 00:12:41,293 ya se veía raro de camino a la escuela. 152 00:12:55,408 --> 00:12:56,306 Gilberto. 153 00:12:58,745 --> 00:13:02,772 ¿Cómo te va, viejo luchador? Hombre, lo tienes bien aquí. 154 00:13:03,383 --> 00:13:05,180 Como en el hospital de oficiales. 155 00:13:06,219 --> 00:13:09,518 Cuando salgas, Ven a verme, Werner. 156 00:13:12,025 --> 00:13:12,923 Bueno, Gilberto. 157 00:13:14,360 --> 00:13:17,329 Si el nitrato ácido funciona, Entonces haré dinamita. 158 00:13:17,864 --> 00:13:21,061 - ¿Qué quieres con dinamita? - ¡Para hacer bombas! Bombas reales. 159 00:13:21,134 --> 00:13:22,999 No estas pólvora petardos. 160 00:13:24,904 --> 00:13:26,565 Por favor discúlpeme. 161 00:13:27,173 --> 00:13:29,198 - ¿Llegó algún correo? - No. 162 00:13:30,877 --> 00:13:31,775 ¿No? 163 00:13:33,513 --> 00:13:35,913 No. ¿No hay correo? 164 00:13:38,751 --> 00:13:40,082 Sin correo. 165 00:13:41,187 --> 00:13:42,085 ¿Por qué? 166 00:13:43,022 --> 00:13:47,152 ¿Por qué no escribe? ¿Por qué no escribe? 167 00:13:47,227 --> 00:13:49,388 ¡Dios mío! tal vez algo le pasó a él. 168 00:13:49,729 --> 00:13:51,663 No puedo soportarlo más. I... 169 00:13:52,132 --> 00:13:54,362 No puedo soportarlo más. Felipe! 170 00:13:55,101 --> 00:13:55,999 Felipe... 171 00:14:04,777 --> 00:14:08,076 Siempre el mismo drama, desde ¡Padre se fue al frente oriental! 172 00:14:09,048 --> 00:14:12,506 Y ella se hace llamar oficial. esposa. ¡Ella nunca será una Wolzow! 173 00:14:12,585 --> 00:14:14,610 Ella terminará en el manicomio. 174 00:14:26,332 --> 00:14:29,563 Hombre, dinamita... No quedará piedra sin remover. 175 00:14:31,237 --> 00:14:33,467 Imagínese colocar un bomba en la escuela. 176 00:14:35,575 --> 00:14:38,339 O atar una bomba al ¡El culo del director! 177 00:14:42,916 --> 00:14:45,885 Me dio otra F, no me lo recuerdes. 178 00:14:46,886 --> 00:14:49,047 Estudia un poco de latín, Gilbert. 179 00:14:49,422 --> 00:14:50,946 - Yo te ayudaré. - Tonterías. 180 00:14:52,058 --> 00:14:53,548 ¿Para qué necesito latín? 181 00:14:54,360 --> 00:14:56,920 Pero deberías leer Schlieffen, muchacho. 182 00:14:56,996 --> 00:14:58,224 Cannas de Schlieffen. 183 00:14:59,499 --> 00:15:02,696 ¡No! Primero, un libro de bolsillo historia de la guerra en palabras clave, 184 00:15:03,002 --> 00:15:06,096 con estrategia y anotaciones tácticas, así como 185 00:15:06,172 --> 00:15:09,073 un relato cronológico de cada compromiso, batalla 186 00:15:09,142 --> 00:15:12,509 y escaramuzas en la historia mundial, y los ejércitos interesados. ¡Ay! 187 00:15:13,546 --> 00:15:14,740 ¡Ah, mierda! 188 00:15:21,020 --> 00:15:21,918 Werner. 189 00:15:22,755 --> 00:15:23,949 Hice consultas. 190 00:15:24,824 --> 00:15:25,791 A partir de agosto, 191 00:15:26,593 --> 00:15:28,026 podemos registrarnos. 192 00:15:33,333 --> 00:15:36,564 Nos convertiremos en oficiales. ¡Comandar tropas es lo mejor! 193 00:15:38,071 --> 00:15:40,301 Te pararías en la mesa del mapa, gorra en tu cabeza, 194 00:15:40,373 --> 00:15:43,137 tocando casualmente el mapa con un lápiz rojo: 195 00:15:43,476 --> 00:15:45,000 un golpe desde aquí... 196 00:15:45,778 --> 00:15:46,767 otro como este... 197 00:15:47,714 --> 00:15:48,976 luego das órdenes. 198 00:15:50,016 --> 00:15:52,075 Tu palabra decide la batalla. 199 00:15:54,721 --> 00:15:56,416 ¡Únete al cuerpo de tanques conmigo! 200 00:15:57,824 --> 00:15:58,722 Claro, Gilberto. 201 00:15:59,392 --> 00:16:00,290 ¡Me uniré a ti! 202 00:16:05,832 --> 00:16:09,427 Águila aquí. Águila aquí. Llamando a Falcón. Llamando a Falcón. 203 00:16:09,502 --> 00:16:11,299 ¡Falcón, entra por favor! 204 00:16:17,010 --> 00:16:20,571 Águila aquí. Águila aquí. Llamando a Falcón. Llamando a Falcón. 205 00:16:20,647 --> 00:16:22,444 ¡Falcón, entra por favor! 206 00:16:28,388 --> 00:16:29,548 Por cierto - 207 00:16:30,456 --> 00:16:32,515 Tú evitaste que me expulsaran. 208 00:16:33,059 --> 00:16:34,549 Nunca lo olvidaré. 209 00:16:35,995 --> 00:16:39,328 Si alguna vez me pides algo, recuérdame esta hora. 210 00:16:39,399 --> 00:16:42,061 Sería una rata si no lo hiciera haz todo lo que te pidas. 211 00:16:46,272 --> 00:16:47,170 Gilberto, 212 00:16:48,775 --> 00:16:50,072 deberíamos ser amigos. 213 00:16:51,411 --> 00:16:53,936 Sólo la muerte puede separar Dos viejos luchadores como nosotros. 214 00:17:07,026 --> 00:17:08,516 Cuando tuve escarlatina, 215 00:17:09,862 --> 00:17:11,523 Soñé contigo. 216 00:17:15,234 --> 00:17:17,031 Voy al agua. ¿Vienes? 217 00:17:17,737 --> 00:17:21,002 me arruinaré el pelo No tengo gorro de baño. 218 00:17:21,641 --> 00:17:23,370 No hay ninguno disponible. 219 00:17:24,243 --> 00:17:26,040 No sé lo que daría por uno. 220 00:17:26,779 --> 00:17:28,076 Te conseguiré uno. 221 00:17:31,217 --> 00:17:33,014 ¿Puedo pedir algo entonces? 222 00:17:33,820 --> 00:17:37,415 Te conseguiré una gorra y debes déjame besarte. ¿Sí o no? 223 00:18:31,177 --> 00:18:34,669 - Estaremos juntos siempre. - Quizás lo dices en serio. 224 00:18:35,515 --> 00:18:38,575 Pero nunca me engañaría que alguien como tú lo dice en serio. 225 00:18:40,153 --> 00:18:42,451 Un estudiante de secundaria y una chica de fábrica? 226 00:18:42,989 --> 00:18:46,083 - No van juntos. - Te traeré a nuestro círculo. 227 00:18:46,526 --> 00:18:48,050 Si alguien dice una palabra, 228 00:18:48,127 --> 00:18:50,527 Gilbert y yo venceremos ellos negros y azules. 229 00:18:50,596 --> 00:18:52,689 Al final, todos ustedes permanecen juntos, 230 00:18:52,765 --> 00:18:54,528 usted en sus círculos sociales. 231 00:19:00,706 --> 00:19:02,867 te presentaré a mis amigos hoy. 232 00:19:05,144 --> 00:19:08,671 - ¿Conoce a Meissner? - ¿El líder de patrulla? 233 00:19:08,748 --> 00:19:10,511 Sí, él estaba en nuestra escuela. 234 00:19:13,519 --> 00:19:16,181 ¿Y has oído? ¿De Ruth Wagner? 235 00:19:18,357 --> 00:19:21,326 Sí... escuché que ella era en un accidente. ¿Y? 236 00:19:22,762 --> 00:19:23,660 "¿Y?" 237 00:19:24,964 --> 00:19:27,398 Antes... ella vino a verme. 238 00:19:29,535 --> 00:19:30,832 Estaba embarazada. 239 00:19:32,171 --> 00:19:34,867 Meissner le dio dinero para que ella pudiera deshacerse de él. 240 00:19:36,008 --> 00:19:37,908 ¿Quién sabe con qué amenazó? 241 00:19:38,611 --> 00:19:40,306 Pero ella se desesperó mucho. 242 00:19:42,181 --> 00:19:44,547 Ella se arrojó de un tren en movimiento. 243 00:19:46,385 --> 00:19:49,445 Así fue, con el... "accidente". 244 00:19:53,559 --> 00:19:55,789 Entonces su padre encontró una carta de ella. 245 00:19:56,295 --> 00:19:58,525 Ella había puesto en ella armario de antemano. 246 00:19:59,131 --> 00:20:01,793 corrió a la estación y armó un alboroto. 247 00:20:03,536 --> 00:20:05,367 Nunca volvió a casa. 248 00:20:06,772 --> 00:20:09,741 Nadie sabe dónde está. 249 00:20:12,745 --> 00:20:13,643 ¿Verás? 250 00:20:14,847 --> 00:20:17,839 Por eso sospecho de alguien como tú. 251 00:20:19,785 --> 00:20:21,776 ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué pasa con Meissner? 252 00:20:23,356 --> 00:20:24,846 Tú también eres uno de ellos. 253 00:20:27,693 --> 00:20:28,955 No te preocupes por eso. 254 00:20:29,428 --> 00:20:31,020 Tengo que ir a hacer Servicio de Trabajo - 255 00:20:31,497 --> 00:20:33,328 A partir de mañana me iré. 256 00:20:50,616 --> 00:20:52,413 Mi padre ha sido asesinado. 257 00:20:55,788 --> 00:20:56,686 Gilberto. 258 00:20:59,091 --> 00:21:02,254 El tío Hans llegó anoche. Directamente desde Rusia. 259 00:21:03,396 --> 00:21:05,125 Lo enviarán a Berlín. 260 00:21:10,403 --> 00:21:12,769 Bueno, un soldado es un soldado. 261 00:21:13,806 --> 00:21:15,865 Ven, te presentaré al tío Hans. 262 00:21:31,390 --> 00:21:32,857 Mi amigo Werner Holt. 263 00:21:36,963 --> 00:21:38,931 Bebieron como peces toda la noche. 264 00:22:18,804 --> 00:22:20,032 Amigo de Gilbert. 265 00:22:25,111 --> 00:22:26,669 A la memoria de Philipp. 266 00:22:39,725 --> 00:22:40,885 ¡Knoth! 267 00:22:42,228 --> 00:22:43,991 Ocúpate del tema del alcohol. 268 00:22:47,733 --> 00:22:49,291 ¡Sargento Knoth! 269 00:22:49,835 --> 00:22:50,733 ¿Sí? 270 00:23:06,052 --> 00:23:10,045 Knoth, no lo recuerdo. donde fue Schreyer. 271 00:23:10,122 --> 00:23:13,216 Mayor General, señor, esta mañana se adelantó hacia su esposa. 272 00:23:16,796 --> 00:23:18,093 Bien. 273 00:23:19,699 --> 00:23:22,395 Sibylle, debes prepararte. Nos vamos pronto. 274 00:23:24,904 --> 00:23:26,462 ¿Me escuchaste? 275 00:23:33,345 --> 00:23:35,040 Prepara el coche de inmediato. 276 00:23:35,381 --> 00:23:37,611 - Primero tenemos otra parada. - Sí, señor. 277 00:23:43,422 --> 00:23:44,320 ¡Despedido! 278 00:23:51,731 --> 00:23:53,596 buscaré a tu madre fuera de aquí. 279 00:23:54,734 --> 00:23:55,826 Sólo electroshock... 280 00:23:56,068 --> 00:23:58,832 - puedo ayudarla ahora. - Será mejor que la mantengan ahí. 281 00:24:01,107 --> 00:24:02,699 ¿Alguna otra preocupación? 282 00:24:05,444 --> 00:24:06,342 Escuela. 283 00:24:07,012 --> 00:24:09,537 - ¿Estúpido o vago? - Perezoso, por supuesto. 284 00:24:14,220 --> 00:24:15,687 No te preocupes por eso. 285 00:24:18,791 --> 00:24:19,689 Venir también. 286 00:24:21,393 --> 00:24:22,291 Ahora bien. 287 00:24:23,162 --> 00:24:24,754 A la memoria de Philipp. 288 00:24:47,086 --> 00:24:48,485 ¿Ves esto? Es un 08. 289 00:24:49,188 --> 00:24:50,519 Caray, un Parabellum. 290 00:24:50,990 --> 00:24:54,357 - "Si vis pacem, para bellum". ("Si deseas la paz, prepárate para la guerra"). - Obtienes una A absoluta. 291 00:25:01,467 --> 00:25:03,867 Una Walther 7,65 - Nunca he visto uno de estos. 292 00:25:05,171 --> 00:25:06,763 Una Browning belga. 293 00:25:08,274 --> 00:25:09,172 Gilberto. 294 00:25:10,609 --> 00:25:12,577 Dime, ¿sabes? ¿Una Ruth Wagner? 295 00:25:14,680 --> 00:25:17,171 - ¿Has oído hablar de eso también? - ¿Bien? 296 00:25:17,249 --> 00:25:19,843 - ¿Cuál es su posición al respecto? - No me concierne. 297 00:25:20,286 --> 00:25:23,016 El desastre que hizo Meissner ¿realmente no te importa? 298 00:25:23,088 --> 00:25:25,249 No nos concierne. 299 00:25:28,460 --> 00:25:30,758 - Deberíamos ir a la policía. - ¡La policía! 300 00:25:31,030 --> 00:25:33,294 Dirían que es agitación antipartido. 301 00:25:33,365 --> 00:25:35,094 Quiero decir, Meissner no es un don nadie. 302 00:25:35,167 --> 00:25:38,261 ¿Y la justicia? Se trata de justicia. 303 00:25:41,473 --> 00:25:44,442 - Vengaremos a Ruth Wagner. - Tonterías. ¡Estás loco! 304 00:25:44,710 --> 00:25:45,540 Gilberto. 305 00:25:47,379 --> 00:25:49,779 ¿Tenemos una pizca de respeto por nosotros mismos? ¿Sí o no? 306 00:25:50,583 --> 00:25:53,848 No te pongas nervioso. No me importa esa descarada. 307 00:25:55,254 --> 00:25:56,619 Pero Meissner... 308 00:25:57,890 --> 00:26:00,950 el era mi comandante en las Juventudes Hitlerianas, ya sabes. 309 00:26:01,026 --> 00:26:03,927 Le dije que era militar. idiota delante de todos. 310 00:26:03,996 --> 00:26:06,430 Arruinó mi carrera ¡Como líder de las Juventudes Hitlerianas! 311 00:26:06,498 --> 00:26:08,523 ni siquiera quiero piénsalo. 312 00:26:09,602 --> 00:26:11,627 No importa. Dentro de 8 días irá a las SS. 313 00:26:11,704 --> 00:26:14,366 Y antes le daremos una buena paliza! 314 00:26:14,440 --> 00:26:17,466 Cuidado, amigo. Asalto sobre un líder de las Juventudes Hitlerianas... 315 00:26:18,510 --> 00:26:20,034 ¿Sabes lo que eso significa? 316 00:26:26,719 --> 00:26:27,981 ¿Y tu tío? 317 00:26:29,455 --> 00:26:30,979 - ¿No puede ayudar en caso de apuro? - No. 318 00:26:31,423 --> 00:26:34,256 Como oficial alemán no puede tolerar algo así. 319 00:26:34,493 --> 00:26:36,552 Ha estado en el Partido Nazi desde 1930. 320 00:26:41,734 --> 00:26:45,795 Una paliza no sería tan mala. pero tendríamos que hacerlo nosotros mismos. 321 00:26:45,871 --> 00:26:47,668 él tiene que saber por qué le estamos dando una paliza. 322 00:26:47,740 --> 00:26:49,435 ¿Algo por escrito, tal vez? 323 00:26:50,809 --> 00:26:52,401 Una confesión. 324 00:26:55,648 --> 00:26:58,139 Le dejaremos firmar uno, ¿verdad? 325 00:26:59,952 --> 00:27:01,283 ¿Te gusta la Browning? 326 00:27:05,591 --> 00:27:06,922 Puedes quedártelo. 327 00:27:10,429 --> 00:27:12,056 ¡Hombre, Gilbert! 328 00:27:15,668 --> 00:27:17,693 ¿Qué? ¿Qué quieres de mí? 329 00:27:18,237 --> 00:27:21,331 - ¿Puedes leer esto? - Primero tienes que firmarlo. 330 00:27:21,807 --> 00:27:23,866 - ¿Y si no firmo? - Firmarás. 331 00:27:23,943 --> 00:27:27,208 Hay muchas cosas lindas... si alguien no quiere. 332 00:27:27,746 --> 00:27:28,906 ¿Y si todavía no firmo? 333 00:27:28,981 --> 00:27:31,381 Te llevaremos al bosque y dispararte. 334 00:27:31,750 --> 00:27:33,547 Tienes tiempo para pensarlo. 335 00:27:35,554 --> 00:27:36,452 Tres minutos. 336 00:27:50,235 --> 00:27:52,795 - ¿Y si se niega? - No tiene agallas. 337 00:27:53,372 --> 00:27:56,034 - ¿Y si todavía no lo hace? - O firma o lo matamos. 338 00:27:56,442 --> 00:27:57,807 Fingiré un suicidio. 339 00:28:02,247 --> 00:28:03,145 Se acabó el tiempo. 340 00:28:16,295 --> 00:28:18,786 - ¿Lo has pensado? - ¡No lo firmaré! 341 00:28:19,565 --> 00:28:21,897 - ¡Incluso si me matas a golpes! - Suficiente. 342 00:28:22,801 --> 00:28:24,029 Guarda la pistola. 343 00:28:24,937 --> 00:28:25,961 ¡Detener! 344 00:28:26,638 --> 00:28:27,627 ¡Ayuda! 345 00:28:27,706 --> 00:28:29,230 - ¡Firma! - ¡Firma! 346 00:28:29,308 --> 00:28:31,105 Muy bien, firmaré. 347 00:28:31,510 --> 00:28:34,172 Quítale la pistola. ¡Quita la pistola! 348 00:28:36,382 --> 00:28:37,440 Hecho. 349 00:28:39,151 --> 00:28:42,177 El tercer cañón antitanque Pak sube a la colina, el 4to en la localidad. 350 00:28:42,421 --> 00:28:43,854 ¡Tercera colina, cuarta ciudad! 351 00:28:44,189 --> 00:28:47,283 Águila aquí. Águila aquí. Llamando a Falcón. Llamando a Falcón. 352 00:28:47,359 --> 00:28:49,088 ¡Falcón, entra por favor! 353 00:28:49,161 --> 00:28:50,059 ¡Despedido! 354 00:28:52,765 --> 00:28:54,926 Si él causa problemas, mátalo, ¿vale? 355 00:28:55,000 --> 00:28:55,898 Bueno. 356 00:29:20,059 --> 00:29:23,290 Águila aquí. Águila aquí. Llamando a Falcón. Llamando a Falcón. 357 00:29:23,362 --> 00:29:25,091 ¡Falcón, entra por favor! 358 00:30:13,612 --> 00:30:15,603 Daría mucho por ser tu amigo. 359 00:30:18,050 --> 00:30:20,382 Pero supongo que tienes ser como Wolzow. 360 00:30:24,156 --> 00:30:25,714 Siempre fui el más débil. 361 00:30:25,791 --> 00:30:29,420 Siempre pensé que mi arma es el espíritu, la mente. 362 00:30:32,764 --> 00:30:33,662 De todos modos, 363 00:30:34,900 --> 00:30:36,527 Soy el primero en la clase. 364 00:30:39,104 --> 00:30:40,537 Pero tú también podrías serlo. 365 00:30:42,708 --> 00:30:44,471 Una vez leí en Nietzsche: 366 00:30:45,344 --> 00:30:47,574 "Nuestra creencia en los demás traiciona 367 00:30:48,280 --> 00:30:50,976 "lo que nos gustaría creer en nosotros mismos. 368 00:30:51,683 --> 00:30:54,584 "Nuestro anhelo de una amigo nos traicionará." 369 00:30:59,625 --> 00:31:01,115 Podemos ser amigos. 370 00:31:07,065 --> 00:31:08,225 Sigue jugando, Pedro. 371 00:31:43,702 --> 00:31:46,034 Has mejorado últimamente. 372 00:31:47,105 --> 00:31:51,201 Pero preferiríamos que jugaras menos y trabajó más. 373 00:31:54,213 --> 00:31:57,740 No es incómodo para nosotros que estés no elegible para el servicio de defensa aérea. 374 00:31:59,218 --> 00:32:02,244 Sr. Holt, tal vez usted Podría motivar a Peter un poco. 375 00:32:02,321 --> 00:32:04,846 un joven como tu Sería un buen amigo para él. 376 00:32:05,624 --> 00:32:09,617 Mi marido quiere que Peter esté en forma. para el servicio en todas las circunstancias. 377 00:32:09,995 --> 00:32:13,294 Sumérgelo en el agua y desafíalo con tus amigos. 378 00:32:13,532 --> 00:32:14,863 Le vendría bien. 379 00:32:15,267 --> 00:32:17,792 A veces cuando el puño, no el intelecto, es decisivo, 380 00:32:17,869 --> 00:32:20,633 flexionar la supuesta sabiduría es completamente superfluo. 381 00:32:21,006 --> 00:32:24,237 El Führer quiere el cuerpo joven al acero y endurecerse, 382 00:32:24,309 --> 00:32:26,004 entonces la vida no lo encuentra demasiado suave. 383 00:32:33,085 --> 00:32:35,952 Estoy totalmente solo en la ciudad. No tengo a nadie. 384 00:32:36,588 --> 00:32:38,647 ¿Por qué no vives? con tus padres? 385 00:32:39,224 --> 00:32:40,953 Mis padres... están divorciados. 386 00:32:41,026 --> 00:32:43,722 no quería quedarme en mi madre ya no está. 387 00:32:43,795 --> 00:32:45,854 pero ella me manda dinero cada mes. 388 00:32:45,931 --> 00:32:46,829 Y mi padre... 389 00:32:47,699 --> 00:32:50,361 - ¿No quieres hablar de eso? - No, lo hago. 390 00:32:51,003 --> 00:32:53,062 mi padre era un profesor universitario. 391 00:32:53,538 --> 00:32:55,369 Ahora es inspector de alimentos. 392 00:32:56,842 --> 00:32:59,208 En otras palabras, él es políticamente poco confiable. 393 00:33:00,379 --> 00:33:03,439 Mi padre iba a hacerse cargo una importante tarea de guerra, 394 00:33:03,515 --> 00:33:06,916 pero él se negó. creo que mi madre Se divorció de él por eso. 395 00:33:07,886 --> 00:33:10,184 En cualquier caso, tu padre parece tener un carácter fuerte. 396 00:33:10,489 --> 00:33:11,979 ¿Cómo quieres decir eso? 397 00:33:17,162 --> 00:33:20,791 ¡Los borradores están aquí! ¡Está sucediendo! ¡Finalmente! 398 00:33:29,708 --> 00:33:31,073 ¡Señorita Barnim! 399 00:33:31,777 --> 00:33:34,177 - ¡Señorita Barnim! - ¿Qué estás pensando? 400 00:33:34,546 --> 00:33:37,640 Incluso a ti no se te permite Ven aquí sin previo aviso. 401 00:33:42,387 --> 00:33:43,649 ¡Esperar! 402 00:34:02,674 --> 00:34:05,438 - ¡Vaya, vaya! - ¡Hurra! 403 00:34:06,011 --> 00:34:08,411 ¡Werner! ¡Adiós a la escuela! 404 00:34:08,480 --> 00:34:11,677 - ¡Hicimos un ponche de huevo de primera! - ¡50% de alcohol! 405 00:34:11,917 --> 00:34:14,909 Ya sólo importa una cosa: ¡Para salvar la Patria! 406 00:34:14,986 --> 00:34:17,011 Camaradas, un brindis: 407 00:34:17,656 --> 00:34:20,625 En una pelea, pelearé por dos, 408 00:34:21,159 --> 00:34:25,027 - y cuando llegue la muerte... - ¡Yo también estaré allí! 409 00:34:36,274 --> 00:34:39,710 ¡Qué vergüenza... a tu edad! 410 00:34:42,381 --> 00:34:45,646 Un joven como tú... borracho como un zorrillo. 411 00:34:46,651 --> 00:34:49,279 Vomitaste por todas partes la escalera. 412 00:34:49,588 --> 00:34:50,486 ¡Afuera! 413 00:34:51,390 --> 00:34:53,722 - Estoy enfermado. - Tienes resaca. 414 00:34:54,059 --> 00:34:55,617 Deberías irte. 415 00:35:02,667 --> 00:35:04,328 Hola, señorita Dengelmann. 416 00:35:06,438 --> 00:35:07,632 Bueno, ¿cómo estás? 417 00:35:08,774 --> 00:35:10,139 Hombre, Wiese... 418 00:35:11,376 --> 00:35:14,834 - ¿Qué pasó? - Ayer estabas muy borracho. 419 00:35:17,949 --> 00:35:20,349 Corriste directo hacia el Brazos del supervisor de las Juventudes Hitlerianas 420 00:35:20,419 --> 00:35:22,410 en el mercado. Llamó a la policía. 421 00:35:22,487 --> 00:35:25,479 Pero logré alejarte. Nadie se dio cuenta en el caos. 422 00:35:26,758 --> 00:35:29,420 Uta Barnim me preguntó para entregarte esta carta. 423 00:35:38,970 --> 00:35:42,497 - Lo lamento. No lo sabía entonces... - Ya está olvidado. 424 00:35:45,410 --> 00:35:48,345 La primera vez que descubrí que te habías alistado de Peter Wiese. 425 00:35:49,648 --> 00:35:52,242 Uno hace muchas veces cosas uno desearía no haberlo hecho. 426 00:36:10,435 --> 00:36:13,598 Eres la chica más hermosa Lo he visto alguna vez. 427 00:36:16,107 --> 00:36:17,404 Debes ir a la guerra, 428 00:36:18,410 --> 00:36:19,877 y podría durar mucho tiempo. 429 00:36:21,880 --> 00:36:23,575 Pero todo es en vano. 430 00:36:24,282 --> 00:36:27,115 ¿En vano? No entiendo. 431 00:36:27,919 --> 00:36:29,978 ¿Qué más haces? ¿Necesitas despertar? 432 00:36:31,623 --> 00:36:32,988 No lo comprendo. 433 00:36:35,093 --> 00:36:36,993 No intentes entenderme. 434 00:36:38,163 --> 00:36:39,926 De todos modos, todo es en vano. 435 00:36:40,899 --> 00:36:42,264 No lo comprendo. 436 00:36:44,169 --> 00:36:45,636 Olvida lo que dije. 437 00:36:46,705 --> 00:36:47,865 Olvídate de todo. 438 00:36:49,541 --> 00:36:51,270 Olvídate... ¿por qué? 439 00:36:53,645 --> 00:36:54,737 Es la guerra. 440 00:36:55,747 --> 00:36:57,374 No sabemos lo que viene. 441 00:36:59,417 --> 00:37:00,384 Es la guerra. 442 00:37:02,554 --> 00:37:05,717 No podía esperar para ir a la guerra. Ahora quiero quedarme contigo. 443 00:37:06,057 --> 00:37:08,958 Pronto te aburrirías si se quedara así. 444 00:37:09,261 --> 00:37:11,126 - Te escribiré. - ¡Sí, claro! 445 00:37:11,563 --> 00:37:12,860 Me escribirás. 446 00:37:44,729 --> 00:37:47,562 - ¡Buenos días, batería! - ¡Buenos días, Capitán! 447 00:37:47,866 --> 00:37:51,859 ¡Ojos al frente! Batería: ¡tranquilo! 448 00:37:53,438 --> 00:37:54,666 ¡Escuchen! 449 00:37:55,874 --> 00:37:57,034 A las 8 en punto... 450 00:37:57,576 --> 00:37:59,806 la batería está para informar ¡Listo para el combate! 451 00:37:59,878 --> 00:38:02,506 Ya es hora de que algo pasa aquí. 452 00:38:02,881 --> 00:38:06,248 Me enferma cuando esos los cerdos vuelan sobre sus cabezas 453 00:38:06,318 --> 00:38:09,412 ¡Y no puedo dejar que lo tengan! Nuestra misión de combate es 454 00:38:09,721 --> 00:38:12,554 para proteger el entorno zonas industriales y residenciales. 455 00:38:14,659 --> 00:38:16,593 ¡Cállate, tú! 456 00:38:19,731 --> 00:38:21,255 Unas palabras para los novatos: 457 00:38:22,133 --> 00:38:25,694 No me importa si te cagas en tu pantalones en tu primer compromiso. 458 00:38:26,137 --> 00:38:29,504 Pero ¡ay de vosotros, los débiles! Si los hermanos no lo hacen 459 00:38:29,574 --> 00:38:32,168 Siga la línea, el Jefe Los asistentes les mostrarán cómo hacerlo. 460 00:38:33,144 --> 00:38:36,136 La autodisciplina todavía es el mejor método. 461 00:38:37,349 --> 00:38:38,475 ¡Oye, novato! 462 00:38:39,484 --> 00:38:40,917 ¿Qué quieres decir con novato? 463 00:38:41,219 --> 00:38:43,653 Mi nombre es Wolzow, y no lo olvides. 464 00:38:43,722 --> 00:38:46,748 Si disparas tu bocaza, Estarás preparado para la autodisciplina. 465 00:38:46,825 --> 00:38:47,849 Déjanos en paz. 466 00:38:47,926 --> 00:38:50,224 - Cierra la boca, cachorro, o... - ¿O qué? 467 00:39:05,377 --> 00:39:07,140 ¿Qué diablos está pasando aquí? 468 00:39:07,579 --> 00:39:09,206 ¡Cómo os atrevéis, desgraciados! 469 00:39:09,781 --> 00:39:11,510 Átalos a un árbol y ¡azotalos! 470 00:39:11,950 --> 00:39:15,681 ¡Novatos goleando a hombres experimentados! ¿Qué es eso? 471 00:39:17,956 --> 00:39:20,447 Perdóneme, Capitán. Lo vi desde B 2. 472 00:39:21,092 --> 00:39:24,823 Los novatos tienen menos culpa. Gunsche lanzó el primer golpe. 473 00:39:25,163 --> 00:39:28,064 Veo. Entonces no me involucraré. 474 00:39:28,733 --> 00:39:31,463 ¡Günsche! ¡Pingeles! ¡Idiotas! 475 00:39:32,504 --> 00:39:37,441 Dios, si actúas tan tonto, ¡Mereces que los cachorros te golpeen! 476 00:39:41,379 --> 00:39:43,074 Ahora cálmese, caballero. 477 00:39:44,182 --> 00:39:45,547 O me involucraré 478 00:39:45,984 --> 00:39:47,884 ¡Y castigaros a todos juntos! 479 00:39:55,860 --> 00:39:58,021 - ¡Pagarás por eso! - ¡Cierra el pico! 480 00:39:59,998 --> 00:40:01,522 Deberías llegar a conocerme. 481 00:40:02,167 --> 00:40:04,761 - ¡Te enviaré al hospital! - ¡Basta, Gilberto! 482 00:40:10,008 --> 00:40:13,136 ¡Hola Hitler! soy asistente jefe Günter Ziesche. 483 00:40:13,411 --> 00:40:15,538 Comandante adjunto de armas de Anton. 484 00:40:17,382 --> 00:40:19,373 - ¿Dónde hay una taquilla gratuita? - Al frente. 485 00:40:19,451 --> 00:40:22,477 ¡Esos idiotas! si el jefe Los asistentes quieren pelear, entonces... 486 00:40:23,121 --> 00:40:25,453 - ¿Quién es? - Nuestro subcomandante de armas. 487 00:40:25,824 --> 00:40:27,257 Entonces eres uno de nosotros. 488 00:40:28,626 --> 00:40:30,890 - Soy el asistente principal. - ¿Asistente jefe? 489 00:40:31,262 --> 00:40:33,822 no quiero estropear las cosas con mis viejos camaradas. 490 00:40:36,568 --> 00:40:39,435 Si tus viejos camaradas no nos dejes en paz, 491 00:40:40,572 --> 00:40:42,472 Me enfrentaré a ellos, uno por uno. 492 00:40:42,974 --> 00:40:44,669 No asumas demasiado. 493 00:40:57,422 --> 00:41:00,084 Que se alineen afuera ¡Sus preciosos asistentes principales! 494 00:41:00,692 --> 00:41:02,990 Por lo que a mí me importa, ellos ¡Pueden venir todos a la vez! 495 00:41:03,294 --> 00:41:05,990 - ¿Les digo eso? - ¡Hijo de puta! 496 00:41:06,264 --> 00:41:07,697 ¡Te haremos polvo! 497 00:41:08,399 --> 00:41:09,832 No hagas eso... 498 00:41:11,536 --> 00:41:12,434 ¡Atención! 499 00:41:13,471 --> 00:41:15,939 La mamá del asistente principal. lloraría hasta llorar. 500 00:41:22,280 --> 00:41:25,044 ¿No es así, Wolzow? ¿Todavía estás enojado? 501 00:41:25,116 --> 00:41:26,913 - ¡Sí, señor! - ¿Verás? 502 00:41:27,519 --> 00:41:28,850 Lo veo en tus ojos. 503 00:41:30,922 --> 00:41:32,822 lo aprendí de un viejo pastor. 504 00:41:33,258 --> 00:41:35,226 el sabia todo de los alumnos de la gente. 505 00:41:35,660 --> 00:41:37,753 Dolores de vientre, hernias, embarazos secretos... 506 00:41:38,129 --> 00:41:39,858 - ¡Holt! - ¿Sí, sargento? 507 00:41:43,701 --> 00:41:46,727 Lo acompañarás, para que no se sienta solo. 508 00:41:47,071 --> 00:41:49,869 De lo contrario, no podré tener una charla tranquila con él. 509 00:41:50,108 --> 00:41:52,668 - Quieres venir, ¿verdad? - ¡Sí, sargento! 510 00:41:53,077 --> 00:41:56,638 ¡Excelente! ¿Ves, Wolzow? ¡Eso es amistad! 511 00:41:58,950 --> 00:42:01,248 Wolzow, Holt, conmigo. ¡Mira bien! 512 00:42:05,290 --> 00:42:06,484 ¡Continuar! 513 00:42:18,336 --> 00:42:21,134 ¡Abajo! ¡Arriba! ¡Corre, corre! 514 00:42:21,673 --> 00:42:24,471 ¡Abajo! ¡Arriba! ¡Corre, corre! 515 00:42:25,844 --> 00:42:26,742 ¡Abajo! 516 00:42:27,378 --> 00:42:28,936 ¡Arriba! ¡El conejito salta! 517 00:42:33,585 --> 00:42:35,212 ¡Y gira! 518 00:42:44,562 --> 00:42:45,460 ¡Atención! 519 00:42:54,205 --> 00:42:57,106 ¿Verdad, lobo? Eso es tortura. 520 00:42:57,508 --> 00:43:00,477 - ¡Sí, sargento! - ¿Sigues enojado? 521 00:43:03,047 --> 00:43:05,174 Sargento, le informo que... 522 00:43:05,850 --> 00:43:07,784 Estoy harto de los saltos de conejo. 523 00:43:08,186 --> 00:43:09,710 ¿Estás harto de ellos? 524 00:43:11,022 --> 00:43:12,421 Holt, ¿escuchaste eso? 525 00:43:13,191 --> 00:43:15,989 Vaya, esa es una palabra. Eso realmente me agrada. 526 00:43:17,962 --> 00:43:21,762 Por primera vez Wolzow es harto de las cosas en el ejército. 527 00:43:26,170 --> 00:43:27,660 Y ahora, manos a la obra. 528 00:43:28,373 --> 00:43:29,965 Estás haciendo mi vida difícil. 529 00:43:30,475 --> 00:43:32,909 Has nombrado a los asistentes principales. en tus enemigos. 530 00:43:32,977 --> 00:43:34,740 ellos te daran una paliza terrible. 531 00:43:35,146 --> 00:43:37,808 Sargento, no quiero alardear. 532 00:43:38,583 --> 00:43:40,517 pero no le tengo miedo a nadie. 533 00:43:41,586 --> 00:43:42,610 Ya ves - 534 00:43:43,321 --> 00:43:45,380 eso es justo lo que tengo miedo. 535 00:43:45,723 --> 00:43:47,452 Hablé con los asistentes principales. 536 00:43:48,760 --> 00:43:51,354 "Wolzow recibirá una paliza" dijeron. "Holt también." 537 00:43:51,796 --> 00:43:52,785 Yo lo prohibí. 538 00:43:53,398 --> 00:43:56,367 ¿Pero cuál es el punto? El Jefe no tiene nada en contra. 539 00:43:56,734 --> 00:43:59,328 Entonces todo debe siga su curso, sargento. 540 00:44:00,271 --> 00:44:01,431 Hay una manera - 541 00:44:02,373 --> 00:44:04,705 y todo el drama desaparecerá como la niebla. 542 00:44:05,743 --> 00:44:07,768 Alguien por encima del Jefe debe... 543 00:44:08,346 --> 00:44:09,870 ¿Lo entiendes, Wolzow? 544 00:44:10,815 --> 00:44:14,148 Te dejaré llamar a tu tío. solo en la oficina. 545 00:44:20,959 --> 00:44:23,257 Un general tiene otros preocupaciones, sargento. 546 00:44:26,130 --> 00:44:27,028 Qué vergüenza. 547 00:44:33,705 --> 00:44:37,072 - ¡Oh, qué honor! - Puedes limpiar nuestros zapatos. 548 00:44:37,141 --> 00:44:38,733 Vamos a llevarnos bien de ahora en adelante. 549 00:44:38,810 --> 00:44:40,744 Podemos llevarnos bien una vez que hayas recibido tu paliza. 550 00:44:40,812 --> 00:44:42,109 ¡Vamos, límpiame los zapatos! 551 00:44:44,716 --> 00:44:46,775 Entonces esto es lo que se llama camaradería? 552 00:44:47,485 --> 00:44:49,316 Me había imaginado la vida de alistado de manera diferente. 553 00:44:49,821 --> 00:44:52,483 hay no escritos leyes en el ejército. 554 00:44:54,392 --> 00:44:56,519 deberíamos ser un comunidad muy unida! 555 00:45:33,531 --> 00:45:35,795 - ¡Hola Hitler! - ¡Hola Hitler! 556 00:45:36,868 --> 00:45:38,062 Un camarada. 557 00:45:38,736 --> 00:45:40,931 Werner Holt, mi madre. 558 00:45:41,773 --> 00:45:45,072 ¿Podrías explicarme amablemente? que soy tu madrastra? 559 00:45:48,146 --> 00:45:49,875 Entonces mi madrastra. 560 00:45:51,716 --> 00:45:53,183 Nos vamos al cine. 561 00:45:53,251 --> 00:45:56,448 Cambié de opinión. Realmente no tengo ganas. 562 00:45:56,788 --> 00:45:58,756 podríamos haber Entonces me quedé en casa. 563 00:45:58,823 --> 00:46:02,281 ¿Sabes que? Vámonos a casa. Haré té y charlaremos. 564 00:46:03,227 --> 00:46:05,559 Haz lo que quieras. Voy al cine. 565 00:46:07,165 --> 00:46:09,258 - ¡Hola Hitler! - ¡Hola Hitler! 566 00:46:15,807 --> 00:46:17,866 tengo mis manos completo con ese chico. 567 00:46:18,543 --> 00:46:22,104 Ya sabes, su madre era una "súper rubia". Ario. 568 00:46:23,247 --> 00:46:25,215 Él simplemente no puede aceptarme. 569 00:46:27,885 --> 00:46:28,783 ¿Y tú? 570 00:46:29,620 --> 00:46:31,485 ¿Te irás? ¿Yo solo también? 571 00:46:33,291 --> 00:46:34,724 Si lo permites, 572 00:46:36,060 --> 00:46:37,391 Yo te acompañaré. 573 00:46:37,995 --> 00:46:40,361 ¡Advertencia de ataque aéreo! ¡Posiciones listas! 574 00:46:42,233 --> 00:46:43,257 ¡K 1 listo! 575 00:46:43,334 --> 00:46:45,461 - ¡K 3 listo! - ¡K 5 listo! 576 00:46:48,639 --> 00:46:49,936 ¡K 2 cargado! 577 00:46:56,280 --> 00:46:58,214 Batería: ¡fuego! 578 00:47:59,777 --> 00:48:01,438 Qué amable de tu parte venir. 579 00:48:03,281 --> 00:48:05,715 Todos los antiguos compañeros de trabajo, cantantes de opereta. 580 00:48:05,783 --> 00:48:08,047 ¡Así es! tu no Sé que era bailarina. 581 00:48:08,119 --> 00:48:11,577 Yo era la primera bailarina aquí. durante unos años. No estuve mal. 582 00:48:11,822 --> 00:48:13,483 ¡Dios mío, esos eran los días! 583 00:48:14,058 --> 00:48:16,959 Cuidado con las chicas. son sólo parte del coro. 584 00:48:17,028 --> 00:48:19,895 No me gusta tenerlos aquí pero los hombres necesitan parejas de baile. 585 00:48:19,964 --> 00:48:21,226 Diviértete. 586 00:49:12,149 --> 00:49:15,949 Estás siendo grosero. Usted debe Baila con la señora de la casa. 587 00:49:42,446 --> 00:49:43,970 ¿Te gusta aquí en mi casa? 588 00:49:44,615 --> 00:49:46,947 nada me gusta mejor que visitarte. 589 00:49:47,418 --> 00:49:48,316 ¿En realidad? 590 00:49:49,253 --> 00:49:52,120 Ni siquiera escribirle ¿Una tal señorita Barnim? 591 00:49:53,024 --> 00:49:55,185 ¿Me estás espiando? 592 00:49:56,193 --> 00:49:57,285 Un poco. 593 00:49:58,162 --> 00:50:01,654 En cualquier caso, tengo algo importante de mi hijastro. 594 00:50:01,732 --> 00:50:03,029 ¿A saber? 595 00:50:03,334 --> 00:50:07,100 Que aparentemente no eres el tipo para alardear de una conquista. 596 00:50:07,371 --> 00:50:10,602 Que tú, en definitiva, puede mantener la boca cerrada. 597 00:50:40,204 --> 00:50:42,001 - ¿Me amas? - Sí. 598 00:50:43,107 --> 00:50:45,007 Eso no es verdad, no me amas. 599 00:50:45,543 --> 00:50:46,908 ¿Qué es el amor entonces? 600 00:50:47,678 --> 00:50:49,839 ¿Rendirse? ¿Qué otra cosa? 601 00:50:53,484 --> 00:50:55,918 El aviador Holt regresa desde el permiso nocturno. 602 00:50:59,490 --> 00:51:00,980 Tuviste suerte. 603 00:51:08,599 --> 00:51:09,497 Bosquecillo. 604 00:51:11,068 --> 00:51:13,195 veo todo en tus pupilas. 605 00:51:14,038 --> 00:51:17,235 Una vez conocí a un viejo pastor que... Pero eso ya lo sabes. 606 00:51:18,809 --> 00:51:20,606 Si tu moral sufre debido a esto, 607 00:51:20,678 --> 00:51:22,509 Revocaré tus permisos nocturnos. 608 00:51:22,580 --> 00:51:23,945 ¡Sí, señor! 609 00:51:26,917 --> 00:51:29,249 Por cierto, recibiste algún correo. 610 00:51:30,254 --> 00:51:32,415 parece una linda chica, tu... 611 00:51:33,391 --> 00:51:35,518 -Uta. - Sargento, por favor... 612 00:51:35,860 --> 00:51:37,760 Esta correspondencia es privada. 613 00:51:37,828 --> 00:51:39,853 Desafortunadamente tengo que hacer controles aleatorios. 614 00:51:41,465 --> 00:51:44,923 El correo generalmente se distribuye al mediodía, pero... 615 00:51:46,070 --> 00:51:47,298 ¿Ves lo bien que te trato? 616 00:51:49,073 --> 00:51:51,200 Intenta encontrar otro superiores... 617 00:51:51,942 --> 00:51:54,137 quién interpretará a Cupido. 618 00:51:54,812 --> 00:51:55,710 Aquí. 619 00:51:57,281 --> 00:51:59,272 - Gracias, sargento. - ¡Descartado! 620 00:52:35,419 --> 00:52:37,683 ¿Por qué estás casado? a este hombre? 621 00:52:38,322 --> 00:52:39,220 Lo odio. 622 00:52:39,623 --> 00:52:42,615 Él realmente es el más odioso. Hombre, me lo puedo imaginar. 623 00:52:44,562 --> 00:52:46,291 ¿Entonces por qué te casaste con él? 624 00:52:48,766 --> 00:52:51,633 En algunos momentos de la vida, todos apuesta todo en una sola carta. 625 00:52:51,969 --> 00:52:55,461 Y lo apuestas todo ¿Un hombre al que odias? 626 00:53:03,414 --> 00:53:05,473 Me dije a mí mismo: tiene mucho que ofrecer. 627 00:53:05,916 --> 00:53:07,281 Entonces acepté la oferta. 628 00:53:10,621 --> 00:53:12,521 ¿Te vendiste a este hombre? 629 00:53:15,526 --> 00:53:17,824 Cuando conocí a Ziesche, era jefe de distrito. 630 00:53:18,329 --> 00:53:19,956 Luego avanzó rápidamente. 631 00:53:21,599 --> 00:53:24,591 Siempre estuve por encima del promedio entre los bailarines provinciales. 632 00:53:25,636 --> 00:53:27,695 Piensas en el futuro. 633 00:53:38,582 --> 00:53:40,516 Ahora las cosas van cuesta abajo. 634 00:53:42,653 --> 00:53:45,554 ¿Quién sabe si la magia ¿No colapsará algún día? 635 00:53:46,757 --> 00:53:47,655 Gerti... 636 00:53:48,158 --> 00:53:50,353 En Rusia las cosas están claramente establecidos. 637 00:53:50,427 --> 00:53:53,157 Allí, la unidad de organización ha sido germánico, 638 00:53:53,397 --> 00:53:56,264 no eslavo, Zemtzki. ¿Lo entiendes? 639 00:53:56,333 --> 00:53:58,130 Sí, lo tengo. 640 00:53:59,003 --> 00:54:00,595 No, no lo has entendido. 641 00:54:01,272 --> 00:54:04,469 Tú, con tu nombre eslavo. Eres un problema, de todos modos. 642 00:54:06,143 --> 00:54:07,633 ¿Qué quieres decir con eso? 643 00:54:09,146 --> 00:54:10,841 ¡Tu nombre tampoco es ario! 644 00:54:12,216 --> 00:54:15,379 mi nombre evoluciono de una raíz germánica pura. 645 00:54:15,853 --> 00:54:17,411 Un alemán evolucionado. 646 00:54:18,155 --> 00:54:20,885 Incluso si los eslavos no son tan altos calidad como las razas nórdicas, 647 00:54:20,958 --> 00:54:22,482 todavía son arios. 648 00:54:22,860 --> 00:54:26,796 El bolchevismo judío ha destruido la fundación de la raza eslava. 649 00:54:27,097 --> 00:54:29,793 - Clubes. - ¡Deja tu charla! Doble. 650 00:54:30,134 --> 00:54:31,192 ¿Charla, dices? 651 00:54:31,268 --> 00:54:34,066 ¿Qué crees que eres? ¿El único nazi bueno? 652 00:54:34,471 --> 00:54:37,201 Gilbert, ¿cuánto tiempo debemos ¿escuchas esta porquería? 653 00:54:39,743 --> 00:54:41,210 Lo que llamas basura 654 00:54:41,745 --> 00:54:44,077 es mi santo fanático creencia en el Führer. 655 00:54:45,115 --> 00:54:46,412 ¡Hombre, Ziesche! 656 00:54:47,217 --> 00:54:49,685 Eres realmente el más grande droga que he conocido. 657 00:54:51,121 --> 00:54:54,318 Una mirada a tu cara hace que la gente Empezar a dudar de la raza germánica. 658 00:54:54,391 --> 00:54:56,655 ¡Los camarones teutones llenos de granos! 659 00:54:59,563 --> 00:55:01,463 no voy a aguantar esto por más tiempo. 660 00:55:02,199 --> 00:55:04,167 Esto califica como socavando la moral! 661 00:55:11,809 --> 00:55:14,573 Como nacionalsocialista, No dejaré que me insultes. 662 00:55:16,180 --> 00:55:18,808 no te permitiré ¡Arruina mi carrera profesional, Ziesche! 663 00:55:20,551 --> 00:55:22,246 Ahora escuche atentamente: 664 00:55:27,391 --> 00:55:29,086 O retiras este cargo, 665 00:55:29,893 --> 00:55:33,556 o en el próximo ataque te golpeo ¡En el cuello con la llave inglesa! 666 00:55:34,131 --> 00:55:37,225 Un accidente. ¿Nos entendemos? 667 00:55:37,301 --> 00:55:38,928 - Me estás amenazando. - No. 668 00:55:40,938 --> 00:55:42,030 Te lo advierto. 669 00:55:44,074 --> 00:55:45,837 Werner, deja en paz a Ziesche. 670 00:55:46,677 --> 00:55:47,871 ¡Ahora se acabó! 671 00:55:58,489 --> 00:56:00,320 - ¡Buenas noches, muchachos! - ¡Consíguelos! 672 00:56:00,991 --> 00:56:02,891 - ¡Mierda! - ¡Cerdos! 673 00:56:07,164 --> 00:56:08,688 ¿Qué está pasando aquí? 674 00:56:11,635 --> 00:56:14,229 Estos bandidos son matándose unos a otros. 675 00:56:14,738 --> 00:56:18,469 - ¿Cuál es el significado de esto? - Esto es autodisciplina, Capitán. 676 00:56:20,077 --> 00:56:21,908 ¡Bah, tonterías! 677 00:56:28,952 --> 00:56:31,853 Y ahora este mono ¡Se acabó el negocio! 678 00:56:33,490 --> 00:56:37,051 He pensado mucho sobre por qué nosotros se golpearon unos a otros tan estúpidamente. 679 00:56:39,229 --> 00:56:40,423 Es un espasmo. 680 00:56:41,365 --> 00:56:42,491 En principio, 681 00:56:43,400 --> 00:56:44,924 sólo por principio. 682 00:56:45,769 --> 00:56:48,932 Según Fontane, se tiene sin ganas de batirse en duelo 683 00:56:49,640 --> 00:56:52,541 y sabe que es una tontería. Pero se batirá en duelo por principios... 684 00:56:53,577 --> 00:56:55,602 incluso dispararle a alguien muerto, por principio. 685 00:56:56,113 --> 00:56:58,240 Si sucede algo sin sentido por principio, 686 00:56:58,315 --> 00:56:59,942 entonces el principio es incorrecto. 687 00:57:01,585 --> 00:57:03,746 Para nosotros, la "orden de actuar" es obligatorio. 688 00:57:17,935 --> 00:57:20,460 - Talón derecho. - ¡Talón derecho! 689 00:57:23,507 --> 00:57:24,405 Paso atrás. 690 00:57:27,277 --> 00:57:29,177 - Talón izquierdo. - ¡Talón izquierdo! 691 00:57:32,282 --> 00:57:33,180 Paso atrás. 692 00:57:36,854 --> 00:57:39,049 - Etiqueta de identificación. - ¡Etiqueta de identificación! 693 00:57:54,538 --> 00:57:57,564 Batería: ¡alarma! ¡Prepárate para disparar! 694 00:58:23,300 --> 00:58:24,665 Situación en el aire: 695 00:58:26,270 --> 00:58:29,137 Unidades de combate fuertes con cobertura de caza sobre Holanda... 696 00:58:29,940 --> 00:58:31,908 en el acercamiento a la ¡Frontera del Reich! 697 00:58:32,843 --> 00:58:34,333 En la región de Colonia-Essen, 698 00:58:34,678 --> 00:58:37,340 transportes dispersos y aviones de entrenamiento! 699 00:58:38,182 --> 00:58:40,013 Enfoque primario 2! 700 00:58:52,129 --> 00:58:55,428 - ¡Date prisa, apunta al objetivo! - ¡Nuestros aviones todavía están ahí arriba! 701 00:58:55,499 --> 00:58:56,124 ¡Aférrate! 702 00:58:56,200 --> 00:58:57,997 No puedes meterlo todavía. 703 00:58:58,068 --> 00:59:00,366 Son los reglamentos, general. Estamos listos para disparar. 704 00:59:00,704 --> 00:59:02,194 Los bombarderos serán aquí en unos minutos. 705 00:59:02,272 --> 00:59:03,705 ¡Deja el objetivo ahí! 706 00:59:04,308 --> 00:59:06,208 Tu camino tampoco funcionará. 707 00:59:06,710 --> 00:59:09,304 No puedes seguir el regulaciones al pie de la letra! 708 00:59:10,614 --> 00:59:11,911 ¡Entretener! 709 00:59:21,058 --> 00:59:22,719 Batería: ¡Fuego! 710 00:59:32,703 --> 00:59:33,863 Excelente. 711 00:59:41,511 --> 00:59:43,809 Aproximación directa a la batería. desde la dirección 3! 712 00:59:43,881 --> 00:59:47,180 - Recoge el objetivo desde la dirección 3. - ¡Levanta el objetivo, dirección 3! 713 00:59:57,794 --> 00:59:59,853 ¡Atrae el objetivo! ¡Atrae el objetivo! 714 01:00:00,964 --> 01:00:04,263 - ¡Apuntad al objetivo, alborotadores! - ¡Yo, yo, yo, Capitán! 715 01:01:07,965 --> 01:01:09,865 Ustedes dos eran cercanos a Zemtzki. 716 01:01:10,834 --> 01:01:12,825 Ayúdame a escribir una carta a su madre. 717 01:01:14,705 --> 01:01:16,832 "En cumplimiento devoto de su deber..." 718 01:01:19,443 --> 01:01:23,038 ¿Qué estás mirando? no puedo incluir realmente el negocio objetivo. 719 01:01:28,685 --> 01:01:30,550 Zemtzki seguiría vivo. 720 01:01:34,124 --> 01:01:35,819 Sus padres lo descubrirán. 721 01:01:37,227 --> 01:01:39,024 En esta guerra, millones han ya murio: 722 01:01:39,096 --> 01:01:41,087 soldados, mujeres, niños - eso lo sabes. 723 01:01:41,365 --> 01:01:43,424 Pero no molestó usted hasta ayer. 724 01:01:43,500 --> 01:01:46,128 - Sargento, sería más honesto... - ¡Cállate la lengua! 725 01:01:47,270 --> 01:01:51,536 ¿Crees que estoy aquí para hablar de ¿La neblina se aclara de vuestros cerebros? 726 01:01:58,715 --> 01:02:00,649 Ziesche lleva un diario. 727 01:02:03,353 --> 01:02:06,117 Ziesche registra cada palabra dices frente a él. 728 01:02:07,691 --> 01:02:08,589 ¡Gomulká! 729 01:02:12,095 --> 01:02:14,427 te estoy pidiendo que mantengas vuestras bocas cerradas. 730 01:02:15,766 --> 01:02:18,132 Especialmente tú, Holt... con tu padre. 731 01:02:20,437 --> 01:02:22,564 No me des pena. Ya lo tengo bastante difícil. 732 01:02:23,740 --> 01:02:26,334 - ¿Me dejo claro? - ¡Sí, señor! 733 01:02:27,978 --> 01:02:29,912 ¡Fuera, ahora! ¡Despedido! 734 01:02:31,114 --> 01:02:32,672 ¡A la memoria de Zemtzki! 735 01:02:37,854 --> 01:02:41,381 Ziesche, camarón teutónico. si no siempre hablabas tan raro, 736 01:02:41,658 --> 01:02:44,525 - Podríamos ser mejores amigos. - Debemos permanecer preparados para el combate. 737 01:02:44,594 --> 01:02:45,925 Ni siquiera puedes beber. 738 01:02:45,996 --> 01:02:47,896 ¡Vamos, viejos luchadores! Tengo una granada. 739 01:02:48,532 --> 01:02:49,430 Comenzar. 740 01:02:57,607 --> 01:02:58,505 sep, 741 01:02:59,776 --> 01:03:01,107 tenemos que volvernos obstinados. 742 01:03:04,214 --> 01:03:05,841 Todos los soldados son obstinados. 743 01:03:08,685 --> 01:03:10,550 ¿De qué otra manera vamos a sobrevivir a la guerra? 744 01:03:13,590 --> 01:03:16,115 Hay muchas cosas que no puedes discutir con nadie. 745 01:03:19,663 --> 01:03:21,062 Una vez pensé... 746 01:03:22,165 --> 01:03:25,430 un padre estaba allí para que pudieras habla de todo con él. 747 01:03:25,802 --> 01:03:27,099 ¿Y ahora? 748 01:03:28,338 --> 01:03:31,535 Los viejos no saben que ellos quieren. Primero esto, luego aquello. 749 01:03:35,679 --> 01:03:36,737 ¿Qué quiso decir...? 750 01:03:37,614 --> 01:03:39,047 sobre tu padre? 751 01:03:42,319 --> 01:03:43,411 No sé. 752 01:03:47,757 --> 01:03:48,951 ¡No sé! 753 01:03:49,626 --> 01:03:50,923 Después de 4 años, 754 01:03:51,595 --> 01:03:54,029 finalmente encontraste tu camino hacia mí. 755 01:03:55,665 --> 01:03:56,893 ¿Sabes que? 756 01:03:58,268 --> 01:04:00,702 Primero, haré un poco de café. 757 01:04:01,738 --> 01:04:03,205 Café de verdad. 758 01:04:05,075 --> 01:04:07,407 te he estado esperando Mucho tiempo, muchacho. 759 01:04:12,282 --> 01:04:14,910 - Aquí vives con bastante humildad. - ¿Qué? 760 01:04:15,485 --> 01:04:18,283 - Quiero decir, comparado con antes... - Ah, bueno... sí. 761 01:04:20,090 --> 01:04:20,988 ¿Padre? 762 01:04:24,628 --> 01:04:26,687 ¿Por qué mamá realmente divorciarte? 763 01:04:34,638 --> 01:04:38,802 A su manera, creo que tu La madre sigue siendo una mujer adorable. 764 01:04:39,342 --> 01:04:40,832 Sin duda. 765 01:04:42,145 --> 01:04:43,942 Pero por eso... 766 01:04:48,885 --> 01:04:50,079 ¿Pero qué pasó? 767 01:04:57,561 --> 01:04:58,459 Dime, 768 01:04:59,729 --> 01:05:02,459 ¿Por qué renunciaste a tu posición en Leverkusen? 769 01:05:05,335 --> 01:05:07,360 El trabajo no me convenía. 770 01:05:08,572 --> 01:05:11,541 ¡Por favor! Realmente dejaste la universidad 771 01:05:11,942 --> 01:05:14,843 para encontrar un trabajo mejor remunerado en la industria, ¿verdad? 772 01:05:15,912 --> 01:05:18,710 Y luego de repente ¿El trabajo ya no te convenía? 773 01:05:20,016 --> 01:05:23,281 No, de repente ya no me convenía. 774 01:05:26,056 --> 01:05:27,853 Pero aquí, en este agujero... 775 01:05:29,226 --> 01:05:30,659 ser un químico de poca monta - 776 01:05:32,329 --> 01:05:33,455 ¿Esto te conviene? 777 01:05:34,097 --> 01:05:36,622 Sí. Esto me conviene. 778 01:05:44,774 --> 01:05:46,401 Padre, una vez me dijiste: 779 01:05:47,677 --> 01:05:51,078 "El hombre debe tener una misión, o De lo contrario, vivirá como un animal". 780 01:05:52,749 --> 01:05:54,740 Pero tenías tu deber ¡En Leverkusen! 781 01:05:57,887 --> 01:06:00,014 Sí, dije eso. 782 01:06:01,591 --> 01:06:04,059 Pero hay algo aún más importante. 783 01:06:07,430 --> 01:06:08,488 Conciencia. 784 01:06:09,633 --> 01:06:10,861 Responsabilidad. 785 01:06:11,635 --> 01:06:13,262 Ser fiel a ti mismo. 786 01:06:16,373 --> 01:06:17,670 Dime la verdad. 787 01:06:18,508 --> 01:06:19,475 Por favor. 788 01:06:33,089 --> 01:06:35,649 No pude romper mi juramento como médico, 789 01:06:36,092 --> 01:06:37,855 y eso se requería de mí. 790 01:06:39,362 --> 01:06:43,298 Según mis compañeros - y tu madre también - 791 01:06:43,867 --> 01:06:46,700 Yo no sólo innecesariamente arruinó mi sustento, 792 01:06:47,237 --> 01:06:51,606 pero también actuó deshonrosamente y traidoramente. 793 01:06:53,677 --> 01:06:56,737 pero tendré una conciencia pura 794 01:06:57,714 --> 01:06:59,375 cuando todo esto acabe. 795 01:07:01,117 --> 01:07:03,381 ¿Cuándo se acabó todo? 796 01:07:05,188 --> 01:07:07,053 El llamado "Tercer Reich". 797 01:07:08,992 --> 01:07:10,459 Viniste a mí. 798 01:07:11,027 --> 01:07:13,791 Me pediste que te dijera usted la verdad. De acuerdo. 799 01:07:20,904 --> 01:07:25,773 En IG Farben debía trabajar en desarrollos particulares, 800 01:07:26,343 --> 01:07:29,278 que estaban orientados al resultado en el exterminio de los humanos. 801 01:07:29,346 --> 01:07:30,836 Me negué. 802 01:07:31,381 --> 01:07:34,646 Tenemos que estar preparados para todo. ¡Incluso la guerra del gas! 803 01:07:36,086 --> 01:07:38,384 No puedes hablar de otra manera, Werner. 804 01:07:41,224 --> 01:07:44,022 Sé que hoy las SS está matando a cientos de miles 805 01:07:44,094 --> 01:07:47,495 con este veneno en el campos de concentración. 806 01:07:47,864 --> 01:07:50,833 Eso... eso no puede ser verdad. Eso es propaganda de terror. 807 01:07:50,900 --> 01:07:53,664 Querías escuchar la verdad y ahora lo has oído. 808 01:07:56,806 --> 01:07:58,740 Están gaseando a la gente. 809 01:07:59,809 --> 01:08:01,436 Tuve que firmar una declaración 810 01:08:01,511 --> 01:08:04,969 que amenazaba a los más duros sanciones si alguna vez 811 01:08:05,048 --> 01:08:07,346 informado a nadie más de esto. 812 01:08:10,019 --> 01:08:12,453 Bajo este emblema que llevas en tu brazo - 813 01:08:13,189 --> 01:08:14,850 en nombre de Alemania - 814 01:08:15,158 --> 01:08:19,959 Los nazis han desatado el La guerra más bárbara de la historia. 815 01:08:20,497 --> 01:08:21,930 Y lo están perdiendo. 816 01:08:22,399 --> 01:08:25,027 de manera inequívoca y exhaustiva. 817 01:08:34,677 --> 01:08:36,076 ¿No es bonito aquí? 818 01:08:38,381 --> 01:08:39,279 Gertie. 819 01:08:40,016 --> 01:08:42,075 cual es tu marido haciendo en Cracovia? 820 01:08:42,619 --> 01:08:45,110 Ziesche lo llama "debilitante". una raza menor." 821 01:08:45,889 --> 01:08:49,655 Él tiene una mano en todas partes la mayoría de las cosas espeluznantes suceden. 822 01:08:50,226 --> 01:08:51,887 en el gobierno general en Polonia... 823 01:08:52,595 --> 01:08:54,859 - ¿Qué exactamente? - No hablemos de eso. 824 01:08:57,500 --> 01:08:58,990 ¿Qué somos, Werner? 825 01:08:59,769 --> 01:09:03,136 Nuestra vida es como una camino sin fin, un camino sin rumbo 826 01:09:03,773 --> 01:09:07,106 sobre el cual las profecías de Nuestro destino se gesta como una tormenta. 827 01:09:08,044 --> 01:09:09,978 Somos pequeños peones en un gran juego. 828 01:09:10,914 --> 01:09:13,712 Nadie preguntará por nosotros. Nadie. 829 01:10:36,132 --> 01:10:37,030 Rutscher. 830 01:10:37,867 --> 01:10:38,765 Rutscher. 831 01:10:39,702 --> 01:10:40,726 ¡Rutscher! 832 01:10:41,571 --> 01:10:42,469 Rutscher. 833 01:10:43,573 --> 01:10:44,471 Rutscher. 834 01:10:58,488 --> 01:11:00,353 ¡Médico! 835 01:11:57,880 --> 01:11:59,370 Ahora Ziesche diría: 836 01:11:59,882 --> 01:12:02,715 "El Führer dijo claramente que nosotros están destinados a convertirse 837 01:12:02,785 --> 01:12:04,480 "testigos de una catástrofe... 838 01:12:04,554 --> 01:12:07,614 "cuál será el más poderoso confirmación de la 839 01:12:07,690 --> 01:12:10,124 "La verdad de nuestra teoría racial". ¿Por qué preocuparse por los rusos? 840 01:12:10,393 --> 01:12:11,985 No deberíamos permitirlo, Gilbert. 841 01:12:12,061 --> 01:12:13,688 Déjame en paz sobre el ganado. 842 01:12:13,763 --> 01:12:16,391 Mira eso. Él les está ganando. 843 01:12:17,000 --> 01:12:18,524 ¿Deberíamos tolerar esto? 844 01:12:18,768 --> 01:12:22,204 Gilbert, una vez juraste que si yo te pidió algo... 845 01:12:22,271 --> 01:12:24,637 Puedes manejar a este tipo por tu cuenta. 846 01:12:25,241 --> 01:12:28,005 Si tuviera un general por tío, No necesitaría otro. 847 01:12:30,546 --> 01:12:31,444 ¡Mierda! 848 01:12:42,625 --> 01:12:43,990 Esto irá mal. 849 01:12:55,138 --> 01:12:56,036 Sigue paleando. 850 01:12:58,041 --> 01:12:59,065 ¡Sigue paleando! 851 01:12:59,142 --> 01:13:01,838 Golpea a los rusos en el campo, pero no aquí en nuestra batería. 852 01:13:01,911 --> 01:13:03,469 - ¡Fuera de aquí! - ¿Estás loco? 853 01:13:04,313 --> 01:13:07,180 Lo siguiente que sabes, Los alemanes dispararán a los alemanes. 854 01:13:12,422 --> 01:13:14,515 Le hiciste un flaco favor a tu amigo. 855 01:13:16,526 --> 01:13:17,891 La Gestapo lo recogió. 856 01:13:31,541 --> 01:13:32,872 Conozco a Wolzow. 857 01:13:34,410 --> 01:13:36,469 él no lo haría haber movido un dedo. 858 01:13:37,547 --> 01:13:39,708 Tú estás detrás de todo, tú y nadie más. 859 01:13:45,555 --> 01:13:48,581 Sargento solicito se presentará un informe 860 01:13:49,559 --> 01:13:52,289 diciendo que estaba el instigador. 861 01:13:54,097 --> 01:13:55,394 Entonces. Lo hiciste. 862 01:14:05,141 --> 01:14:07,166 Ahora crees que eres tan noble, 863 01:14:07,243 --> 01:14:09,404 con tanta franqueza teutónica, ¿eh? 864 01:14:10,947 --> 01:14:12,312 ¡Eres un idiota! 865 01:14:13,883 --> 01:14:16,716 ¡Desconsiderado y estúpido, Holt! Eso es demasiado. 866 01:14:17,987 --> 01:14:20,217 Eso fue y seguirá siendo un estúpida broma infantil. 867 01:14:22,024 --> 01:14:23,150 ¿Tú entiendes? 868 01:14:24,761 --> 01:14:27,355 A Wolzow le encanta golpear a la gente. Todo el mundo lo sabe. 869 01:14:27,764 --> 01:14:29,595 Wolzow golpea a todos, 870 01:14:29,665 --> 01:14:32,225 por casualidad incluso un soldado de las SS. 871 01:14:33,002 --> 01:14:35,800 No necesita una razón: golpea a la gente por diversión. 872 01:14:36,639 --> 01:14:38,231 Seguiremos con esta historia, Holt. 873 01:14:38,307 --> 01:14:40,070 ¡Sí, sargento! 874 01:14:40,810 --> 01:14:42,141 Tenlo en cuenta, 875 01:14:42,612 --> 01:14:45,137 si el Jefe o cualquier otra persona pregunta. 876 01:14:46,015 --> 01:14:46,913 Y tú... 877 01:14:48,351 --> 01:14:49,613 desaparecer sería lo mejor. 878 01:14:51,320 --> 01:14:53,845 Si alguien me pregunta, Les diré que estás de permiso. 879 01:14:54,157 --> 01:14:55,852 Así ganaremos tiempo 880 01:14:55,925 --> 01:14:58,587 hasta su tio general interviene desde arriba - 881 01:14:59,195 --> 01:15:00,093 con suerte. 882 01:15:04,834 --> 01:15:07,997 Ora a Dios o a quien sea que tu amigo puede permanecer callado tanto tiempo. 883 01:15:12,341 --> 01:15:14,275 no puedo hacer nada más para ti. 884 01:15:15,778 --> 01:15:16,676 ¡Despedido! 885 01:15:19,048 --> 01:15:20,515 ¿Y cómo estás involucrado? 886 01:15:20,583 --> 01:15:21,982 Incité a Wolzow a hacerlo. 887 01:15:23,519 --> 01:15:25,544 se que no fue derecho a hacerlo... 888 01:15:26,789 --> 01:15:28,313 pero si el tío de Gilbert no lo hace ayúdanos... 889 01:15:28,925 --> 01:15:31,325 No sé qué haría. Estoy al límite de mi ingenio. 890 01:15:31,394 --> 01:15:33,828 ¡Gertie, tienes que ayudarme! 891 01:15:34,797 --> 01:15:35,695 No. 892 01:15:36,199 --> 01:15:38,724 no tengo el mas minimo rastro de simpatía por esto. 893 01:15:39,001 --> 01:15:40,434 Soy una mujer alemana. 894 01:15:41,137 --> 01:15:45,073 Es tu dejadez personal, una tolerancia antialemana. 895 01:15:46,075 --> 01:15:49,135 Es el resultado de los susurros de tu padre "limpio". 896 01:15:49,412 --> 01:15:52,245 ¿Qué quieres decir? ¿Y todo lo que me dijiste? 897 01:15:53,883 --> 01:15:56,977 Así no, querida. Absolutamente de ninguna manera. 898 01:15:58,354 --> 01:16:00,720 Te gustaría implicar yo en este asunto? 899 01:16:01,023 --> 01:16:03,150 No me presiones tan lejos que mi marido... 900 01:16:07,563 --> 01:16:09,360 Amenazándome con tu marido. ¡Eh! 901 01:16:09,432 --> 01:16:11,866 Podría decirle un par de cosas. 902 01:16:14,570 --> 01:16:17,004 Realmente estás saliendo muy bien. 903 01:16:18,441 --> 01:16:21,467 Pensé que me ayudarías, estarías a mi lado. 904 01:16:22,144 --> 01:16:25,511 Pero eres tan indescriptible falso y deshonesto. 905 01:16:26,649 --> 01:16:29,049 No tienes derecho a hablame asi! 906 01:16:29,719 --> 01:16:30,617 ¿No? 907 01:16:31,420 --> 01:16:34,082 Entonces me gustaría saber cuando uno tiene ese derecho. 908 01:16:42,365 --> 01:16:43,263 Salir. 909 01:16:44,267 --> 01:16:45,734 ¡Sal de mi casa inmediatamente! 910 01:16:51,741 --> 01:16:52,639 ¡Werner! 911 01:16:53,442 --> 01:16:54,340 Esperar. 912 01:17:09,759 --> 01:17:11,624 Sargento Gottesknecht, por favor. 913 01:17:14,297 --> 01:17:16,595 Esta es la señora Ziesche... por favor perdone mi intrusión. 914 01:17:16,666 --> 01:17:19,157 He oído hablar de ciertos Eventos en la batería. 915 01:17:21,837 --> 01:17:22,735 ¿Sí? 916 01:17:25,608 --> 01:17:26,506 Veo. 917 01:17:28,978 --> 01:17:30,343 Bueno, eso es muy placentero. 918 01:17:31,914 --> 01:17:32,812 Gracias. 919 01:17:44,060 --> 01:17:45,084 Ahora bien... 920 01:17:48,364 --> 01:17:50,594 Dime: ¿no? ¿me debes una disculpa? 921 01:17:54,036 --> 01:17:55,094 Lo lamento. 922 01:17:56,639 --> 01:17:57,537 Perdóname. 923 01:18:26,969 --> 01:18:27,867 ¡Gilbert! 924 01:18:28,604 --> 01:18:30,094 Esa fue la primera y última vez 925 01:18:30,172 --> 01:18:32,037 Dejaré que me arrastres hacia algo así. 926 01:18:32,108 --> 01:18:34,599 Si el tío Hans no hubiera me sacó entonces... 927 01:18:34,677 --> 01:18:37,237 tu y tus malditos humanitarismo! 928 01:18:38,047 --> 01:18:40,641 - Eres demasiado blando. -Gilbert, tú... 929 01:18:42,585 --> 01:18:44,177 Nunca lo olvidaré... 930 01:18:45,654 --> 01:18:47,121 que no me delataste. 931 01:18:52,995 --> 01:18:53,893 ¡Disparates! 932 01:18:54,630 --> 01:18:57,030 Sólo la muerte se separará Dos viejos luchadores como nosotros. 933 01:20:42,805 --> 01:20:45,740 INCUMPLIMIENTO 934 01:20:51,981 --> 01:20:52,879 Ayuda. 935 01:20:53,983 --> 01:20:55,041 ¡Ayuda! 936 01:20:57,319 --> 01:20:58,217 ¡Deja al niño! 937 01:20:58,587 --> 01:20:59,713 ¡Ayúdame! 938 01:21:00,589 --> 01:21:03,285 - ¡Vamos! - ¡Deja al niño! 939 01:21:05,694 --> 01:21:08,595 no quiero ¡Ve al fuego! 940 01:21:17,506 --> 01:21:18,404 ¡Sigue adelante! 941 01:21:21,744 --> 01:21:23,678 ¡Deja al niño! 942 01:22:44,627 --> 01:22:45,525 Muerto. 943 01:22:48,297 --> 01:22:50,527 Podrías haberte salvado el problema. 944 01:23:50,059 --> 01:23:52,687 Águila. Águila aquí. Llamando... 945 01:23:53,429 --> 01:23:56,193 ¡Tanques! Cientos de tanques están ¡Manteniendo posición en Greifensleben! 946 01:23:56,598 --> 01:23:58,498 Cientos de tanques son ¡Manteniendo posición en Greifensleben! 947 01:23:58,567 --> 01:24:01,092 ¡Hola! ¿Me oyes? ¡Hola! ¡Hola! 948 01:24:01,470 --> 01:24:03,370 Greifensleben... Pasarán por delante de nosotros. 949 01:24:03,772 --> 01:24:04,670 ¡Vaya! 950 01:24:05,040 --> 01:24:06,905 Los tanques podrían estar aquí. en cualquier momento... ¿y tú? 951 01:24:07,476 --> 01:24:09,239 Tardará un poco más. 952 01:24:09,912 --> 01:24:11,345 Conozco las tácticas rusas. 953 01:24:13,048 --> 01:24:14,310 ¡Ya viene Iván! 954 01:24:14,750 --> 01:24:17,617 Algunos tanques han cambiado de rumbo. Se dirigen directamente hacia nosotros. 955 01:24:18,754 --> 01:24:19,652 ¡Afuera! 956 01:24:20,656 --> 01:24:21,554 ¡Despedido! 957 01:25:25,454 --> 01:25:27,046 Ojalá fuera un fanático. 958 01:25:28,791 --> 01:25:31,624 Esta contemplación y rumia Será mi fin, Sepp. 959 01:25:36,899 --> 01:25:38,662 La contemplación no ser tu fin - 960 01:25:39,168 --> 01:25:40,965 sólo la rumiación sin sentido. 961 01:26:24,379 --> 01:26:25,607 ¿En qué estás pensando? 962 01:26:27,683 --> 01:26:29,844 ¿Fue malo tu Flak? servicio antiaéreo? 963 01:26:31,854 --> 01:26:32,752 Ah... 964 01:26:33,889 --> 01:26:35,322 Sigue jugando, Pedro. 965 01:26:56,245 --> 01:26:59,112 Tu servicio antiaéreo te queda bien. 966 01:26:59,915 --> 01:27:00,813 No sé. 967 01:27:02,918 --> 01:27:04,613 Peter quiere convertirse en un pianista. 968 01:27:05,554 --> 01:27:09,513 Hemos llegado a un acuerdo con el hecho que no es apto para el servicio militar. 969 01:27:12,694 --> 01:27:14,127 Él juega maravillosamente 970 01:27:15,464 --> 01:27:16,362 ¿no es así? 971 01:27:24,072 --> 01:27:24,970 Gilberto. 972 01:27:46,428 --> 01:27:48,828 me interesaria en esos diarios también. 973 01:27:50,866 --> 01:27:52,060 Lee algo en voz alta. 974 01:27:58,740 --> 01:28:00,298 ¿Tu padre era coronel? 975 01:28:02,144 --> 01:28:04,772 debe haber cosas interesantes ahí dentro. 976 01:28:08,216 --> 01:28:11,117 Hemos estado retrocediendo durante un año - en todas partes. 977 01:28:12,487 --> 01:28:14,614 Los rusos son ya en Vilnius - 978 01:28:15,824 --> 01:28:17,553 pronto estarán encendidos suelo alemán. 979 01:28:19,695 --> 01:28:21,492 ¿Qué pasará con nosotros? 980 01:28:32,608 --> 01:28:33,506 ¡Escuchar! 981 01:28:36,411 --> 01:28:38,641 Un nuevo capítulo es empezando por nosotros. 982 01:28:39,348 --> 01:28:41,145 Ahora se está poniendo serio. 983 01:28:41,850 --> 01:28:45,411 Defenderemos la Fortaleza Alemania ¡Con nuestra última gota de sangre! 984 01:28:47,689 --> 01:28:50,681 El que pierde los nervios y se va Alemania en la estacada 985 01:28:50,759 --> 01:28:52,989 ¡En su hora de necesidad está un cerdo! 986 01:28:53,762 --> 01:28:56,230 La guerra durará al menos dos años más, si Dios quiere, 987 01:28:56,465 --> 01:28:59,434 y les mostraremos lo que Los oficiales alemanes lo son, ¿verdad? 988 01:29:02,604 --> 01:29:04,902 Otro corte de energía. ¡Mierda! 989 01:29:05,140 --> 01:29:07,301 Si tan solo pudiéramos ¡Por fin llega al frente! 990 01:29:07,376 --> 01:29:08,274 Werner, 991 01:29:09,611 --> 01:29:12,444 todo o nada! El diablo toma los indecisos. 992 01:29:12,914 --> 01:29:15,348 ¡Apoyamos al Führer! 993 01:29:16,284 --> 01:29:18,946 En una pelea, pelearé por dos, 994 01:29:19,354 --> 01:29:20,821 y cuando llegue la muerte, 995 01:29:21,123 --> 01:29:22,556 ¡Yo también estaré allí! 996 01:29:32,601 --> 01:29:34,432 Pásalo: que vengan lo más cerca posible. 997 01:29:34,503 --> 01:29:36,027 Que se acerquen lo más posible lo más posible. Pásalo. 998 01:30:59,221 --> 01:31:00,449 Bien, vámonos. 999 01:31:02,290 --> 01:31:03,848 ¡Hazte cargo de la protección contra incendios! 1000 01:31:51,773 --> 01:31:53,365 ¡Fuego! ¡Fuego! 1001 01:31:57,412 --> 01:31:58,504 ¡Fuego! 1002 01:33:09,451 --> 01:33:12,386 Cañones 1 al 4: ¡Fuego a voluntad! 1003 01:33:16,258 --> 01:33:17,782 ¡Hombre, Winkler está ahí! 1004 01:33:30,472 --> 01:33:32,133 ¡Quédate aquí, hijo de puta! 1005 01:33:43,251 --> 01:33:44,650 Vetter debería atacar. 1006 01:33:47,022 --> 01:33:48,455 ¡Vetter debería atacar! 1007 01:33:49,691 --> 01:33:51,591 ¡Estamos atacando! 1008 01:34:12,347 --> 01:34:15,111 ¡Contraataque! ¡Por encima! 1009 01:34:15,417 --> 01:34:16,816 ¡Marzo! ¡Marzo! 1010 01:34:17,218 --> 01:34:19,049 ¡Hurra! 1011 01:35:52,414 --> 01:35:53,745 ¡Werner, vuelve! 1012 01:35:57,485 --> 01:35:58,383 ¿Quién es ese? 1013 01:36:00,121 --> 01:36:03,147 Ha sido evacuada. Ahora ella esta haciendo su año de servicio público. 1014 01:36:03,725 --> 01:36:05,784 Pero arriba no está bien. 1015 01:36:06,461 --> 01:36:09,021 Al parecer fue enterrada viva en un intenso ataque aéreo. 1016 01:36:09,297 --> 01:36:12,357 Cuando abrieron la bodega un Una semana después, todos estaban muertos. 1017 01:36:12,600 --> 01:36:14,261 Sólo ella vivió. 1018 01:36:35,990 --> 01:36:37,287 Mi nombre es Werner Holt. 1019 01:36:38,393 --> 01:36:40,793 Soy asistente antiaéreo de licencia. 1020 01:36:46,034 --> 01:36:46,932 Permanecer. 1021 01:37:16,297 --> 01:37:18,026 Yo también soy un extraño aquí. 1022 01:37:19,334 --> 01:37:20,824 Fui a la escuela secundaria aquí 1023 01:37:23,071 --> 01:37:25,596 pero sólo unos meses. Luego me uní al Flak. 1024 01:37:29,444 --> 01:37:32,106 Los demás dicen, te cortas 1025 01:37:33,348 --> 01:37:34,747 y evitar a todos. 1026 01:37:39,521 --> 01:37:40,818 Sí, eso es correcto. 1027 01:37:43,224 --> 01:37:46,455 Algunas personas no saben nada y decirte que lo recompongas. 1028 01:37:47,428 --> 01:37:49,362 Los demás sólo saben la mitad. y son comprensivos, 1029 01:37:50,131 --> 01:37:51,689 o pretender serlo. 1030 01:37:52,433 --> 01:37:53,593 No puedo soportarlo. 1031 01:37:56,504 --> 01:37:57,664 Y, sobre todo, 1032 01:37:58,973 --> 01:38:00,634 No encajo con ellos. 1033 01:38:04,179 --> 01:38:05,646 Ni siquiera sé tu nombre. 1034 01:38:11,052 --> 01:38:11,950 Gundel. 1035 01:38:12,554 --> 01:38:13,646 Gundula Thiess. 1036 01:38:20,695 --> 01:38:22,993 - ¿Estarás aquí mañana? - Sí. 1037 01:38:37,545 --> 01:38:39,672 "...reclutados y tengo que entrar..." 1038 01:38:41,482 --> 01:38:43,677 Hombre, fue el anteayer! 1039 01:38:44,118 --> 01:38:48,214 "...para informar al Reich Labor Servicio, Sección 2/461." 1040 01:38:48,957 --> 01:38:51,357 Werner, tenemos que ve allí hoy. 1041 01:38:53,728 --> 01:38:55,320 ¡Vamos, levántate de la cama! 1042 01:39:08,810 --> 01:39:09,708 Gundel. 1043 01:39:13,147 --> 01:39:14,546 Tengo que irme hoy. 1044 01:39:16,851 --> 01:39:17,749 ¿Hoy? 1045 01:39:18,353 --> 01:39:20,719 Sí. Debo hablar contigo otra vez. 1046 01:39:23,391 --> 01:39:24,551 No puedes venir aquí. 1047 01:39:25,126 --> 01:39:26,320 ¿Vienes al río? 1048 01:39:26,961 --> 01:39:29,327 ¡Gündel! quien eres tu chismeando con? 1049 01:39:30,365 --> 01:39:32,629 Buen día. ¿Qué deseas? 1050 01:39:34,469 --> 01:39:35,458 ¡Hola Hitler! 1051 01:39:36,137 --> 01:39:38,298 Es 'Heil Hitler', no '¡Buenos días!' 1052 01:39:38,539 --> 01:39:40,404 ¿Cómo es algo? ¿Así es posible? 1053 01:39:40,475 --> 01:39:44,241 - ¡No hace falta que me digas eso! - ¿Qué está pasando aquí? 1054 01:39:44,779 --> 01:39:48,875 ¿Qué ocurre? ella me saludó como en Polonia. 1055 01:39:49,917 --> 01:39:52,408 ¿Tienes la boca sucia otra vez? ¡Vamos, sal de aquí! 1056 01:39:54,756 --> 01:39:56,087 Tú también. 1057 01:39:59,360 --> 01:40:01,988 Ahora relájate, camarada. ¿Qué deseas? 1058 01:40:02,797 --> 01:40:03,991 Yo... eh... 1059 01:40:04,599 --> 01:40:08,057 Quiero visitar a los padres de un camarada caído, Zemtzki. 1060 01:40:08,703 --> 01:40:11,001 Deben vivir en algún lugar por aquí. 1061 01:40:11,406 --> 01:40:12,304 ¿Zemtzki? 1062 01:40:14,142 --> 01:40:16,610 Bueno, estás en el camino equivocado, 1063 01:40:16,678 --> 01:40:17,838 pero sube. 1064 01:40:22,684 --> 01:40:24,879 ¡Todos fuera! Hagen, Wulf, ¡piérdete! 1065 01:40:26,187 --> 01:40:29,884 Annegret, llévate al pequeño. contigo. ¡Corta, corta! 1066 01:40:37,832 --> 01:40:40,323 Por favor discúlpenme, equipo juvenil. Líder, no lo sabía... 1067 01:40:40,401 --> 01:40:41,925 Toma asiento. 1068 01:40:46,174 --> 01:40:47,072 Sentarse. 1069 01:40:49,277 --> 01:40:51,142 Está bien. Tienes razón. 1070 01:40:51,212 --> 01:40:54,010 Estas mujeres, en general - no actúan bien. 1071 01:40:54,082 --> 01:40:56,414 Lo he intentado todo, pero... 1072 01:40:57,485 --> 01:41:00,079 - Dime: ¿de dónde eres? -Gelsenkirchen. 1073 01:41:00,321 --> 01:41:02,789 Ah si: los chicos de por aquí están todos ahí abajo. 1074 01:41:02,857 --> 01:41:04,154 ¿Cómo se ve ahí? 1075 01:41:04,225 --> 01:41:06,853 Cómo debería verse: la gente es dura. 1076 01:41:09,831 --> 01:41:11,355 - Bueno entonces... - No, gracias. 1077 01:41:12,433 --> 01:41:16,164 He oído informes de desmoralización y cosas así. 1078 01:41:17,171 --> 01:41:19,105 Nuestra chica se da aires, 1079 01:41:19,173 --> 01:41:22,665 solo porque algo cayó sobre su cabeza en Schweinfurt. 1080 01:41:23,010 --> 01:41:24,602 Pero veo a través de ella. 1081 01:41:25,480 --> 01:41:27,778 La perra solo quiere conseguir sin trabajo. 1082 01:41:31,719 --> 01:41:34,586 Recibí mi aviso de alistamiento de el Servicio de Trabajo del Reich hoy. 1083 01:41:34,655 --> 01:41:36,316 El tren sale a las 4:10. 1084 01:41:37,225 --> 01:41:40,023 tengo que ir al registro oficina de antemano para mi dirección. 1085 01:41:43,765 --> 01:41:46,325 - Bueno, el tiempo apremia. - ¿A dónde vas, de todos modos? 1086 01:41:46,634 --> 01:41:47,965 En algún lugar del Protectorado. 1087 01:41:48,035 --> 01:41:51,630 Si es Eslovaquia, Has conseguido un buen lugar. 1088 01:41:51,973 --> 01:41:53,338 ¡Anímate! 1089 01:41:53,775 --> 01:41:57,142 Hagen, Wulf, Annegret, Hella, Heidrun: puedes volver a entrar. 1090 01:42:00,381 --> 01:42:03,714 - En el río a las 3. - ¡Sigue con tu trabajo! 1091 01:42:05,453 --> 01:42:09,150 Estoy muy feliz de que Sepp Tiene un amigo en usted, Sr. Holt. 1092 01:42:09,924 --> 01:42:13,485 En estos tiempos, cuando cualquiera de podríamos encontrarnos en el 1093 01:42:13,561 --> 01:42:16,997 la más extraordinaria de las situaciones, es bueno tener un amigo. 1094 01:42:22,603 --> 01:42:24,298 A una reunión pronto. 1095 01:42:30,878 --> 01:42:32,470 Debes sobrevivir. 1096 01:42:34,782 --> 01:42:36,511 Sobreviviré, madre. 1097 01:42:37,518 --> 01:42:38,416 Con seguridad. 1098 01:42:40,655 --> 01:42:42,179 Quédate bien, muchacho. 1099 01:42:55,102 --> 01:42:56,000 médico, 1100 01:42:56,871 --> 01:42:58,634 ¿puedo hablar contigo? un momento? 1101 01:42:59,707 --> 01:43:01,868 Es confidencial. 1102 01:43:02,510 --> 01:43:04,842 Por favor, di lo que piensas. 1103 01:43:06,481 --> 01:43:08,244 Como sabes, estoy en el Partido, 1104 01:43:08,316 --> 01:43:10,580 pero no necesitas ninguna timidez respecto a eso. 1105 01:43:10,651 --> 01:43:12,482 ¿Se trata de tu padre? 1106 01:43:12,720 --> 01:43:13,618 ¿Mi padre? 1107 01:43:14,589 --> 01:43:15,487 No. 1108 01:43:15,556 --> 01:43:19,287 Sepp me informó de tu padre. fue reprendido. 1109 01:43:19,861 --> 01:43:20,759 Sí... 1110 01:43:22,163 --> 01:43:23,061 No, 1111 01:43:23,831 --> 01:43:25,594 se trata de otra cosa. 1112 01:43:34,509 --> 01:43:35,908 Conozco a alguien. 1113 01:43:36,477 --> 01:43:38,069 Ella es una niña muy joven. 1114 01:43:38,779 --> 01:43:40,337 Su nombre es Gundula Thiess. 1115 01:43:40,848 --> 01:43:41,746 ¿Esa? 1116 01:43:43,784 --> 01:43:46,082 Thiess... Sí, ahora lo recuerdo. 1117 01:43:46,687 --> 01:43:49,019 Hubo un procedimiento - un caso de tutela. 1118 01:43:49,290 --> 01:43:52,020 Hoy estuve donde ella está haciendo. su año de servicio. 1119 01:43:52,093 --> 01:43:54,425 No te lo puedes imaginar el ambiente allí. 1120 01:43:54,762 --> 01:43:56,161 Ah, me lo puedo imaginar. 1121 01:43:58,933 --> 01:44:00,457 Conozco al hombre. 1122 01:44:01,836 --> 01:44:06,500 Está empleado en cierto sección de la prisión. 1123 01:44:09,610 --> 01:44:11,737 Incluso de lo contrario tiene la reputación 1124 01:44:11,812 --> 01:44:14,975 de ser modelo Nacionalsocialista. 1125 01:44:17,151 --> 01:44:19,415 ¿Alguien no puede conseguirla? fuera de ahí? 1126 01:44:19,854 --> 01:44:22,880 - ¿Alguien no puede ayudarla? - No. Créeme, no hay manera. 1127 01:44:23,124 --> 01:44:24,250 Ninguno en absoluto... 1128 01:44:26,894 --> 01:44:28,122 ...por ahora. 1129 01:44:29,530 --> 01:44:31,964 hay muchos casos similares. 1130 01:44:32,900 --> 01:44:35,095 puedes tomar la palabra de un abogado al respecto. 1131 01:44:36,370 --> 01:44:38,600 y hay mucho peores casos. 1132 01:44:39,373 --> 01:44:42,365 Sólo puedes unirte al ejército de gente esperando. 1133 01:44:43,344 --> 01:44:44,242 ¿Espera? 1134 01:44:45,112 --> 01:44:46,238 ¿Para qué? 1135 01:44:48,916 --> 01:44:53,216 ¿Está usted al tanto de los acontecimientos que provocó la muerte de sus padres? 1136 01:44:54,388 --> 01:44:55,286 No. 1137 01:44:59,794 --> 01:45:03,457 El padre de la niña perdió la vida en un campo de concentración 1138 01:45:04,098 --> 01:45:06,623 a modo de "accidente". 1139 01:45:08,336 --> 01:45:13,035 Su madre fue condenada por preparándose para cometer alta traición 1140 01:45:13,107 --> 01:45:14,335 y ejecutado. 1141 01:45:20,481 --> 01:45:23,348 Supongo que esto será pedirle que reevalúe 1142 01:45:23,584 --> 01:45:26,519 Tu relación con esta chica. 1143 01:46:03,090 --> 01:46:03,988 ¡Gündel! 1144 01:46:04,959 --> 01:46:06,051 ¡Gündel! 1145 01:46:19,340 --> 01:46:23,538 ¡Atención! Vía 3 para el frente soldados de licencia 1146 01:46:23,844 --> 01:46:29,043 se dirigió a Pressburg, con un hora de salida prevista para las 4:10. 1147 01:46:29,684 --> 01:46:33,051 Por favor embarque ahora. Las puertas se están cerrando. 1148 01:46:33,120 --> 01:46:34,018 Werner. 1149 01:46:34,288 --> 01:46:36,085 Ten cuidado con el tren. 1150 01:46:36,991 --> 01:46:38,754 ¡Retroceder! 1151 01:46:40,127 --> 01:46:42,789 Aquí está la dirección de mi padre. Quizás lo necesites algún día. 1152 01:46:43,431 --> 01:46:45,831 Puedes contarle todo. Todo. 1153 01:46:46,467 --> 01:46:48,196 Definitivamente te ayudará. 1154 01:46:49,637 --> 01:46:51,036 Gracias Werner. 1155 01:46:53,240 --> 01:46:54,400 Adiós, Gundel. 1156 01:46:55,342 --> 01:46:56,400 ¡Werner! 1157 01:46:57,378 --> 01:46:58,367 Adiós, Gundel. 1158 01:46:59,513 --> 01:47:01,003 ¡Vuelve otra vez, Werner! 1159 01:47:41,889 --> 01:47:42,787 ¡Hombre, Winkler! 1160 01:47:44,525 --> 01:47:46,652 Si no hubieras conseguido nosotros fuera de allí... 1161 01:47:48,095 --> 01:47:48,993 Gracias. 1162 01:47:51,198 --> 01:47:53,223 tenemos que luchar de los edificios. 1163 01:47:56,537 --> 01:47:57,970 Reagrupar las empresas. 1164 01:48:01,308 --> 01:48:02,206 ¿Empresas? 1165 01:48:04,678 --> 01:48:05,576 Empresas. 1166 01:48:07,448 --> 01:48:09,245 Ya no hay "empresas". 1167 01:48:10,084 --> 01:48:11,278 Sólo 50 hombres. 1168 01:48:12,720 --> 01:48:13,846 Están agotados. 1169 01:48:16,423 --> 01:48:17,947 Tienen que recuperarse. 1170 01:48:21,495 --> 01:48:22,860 Tienen que seguir luchando. 1171 01:48:24,298 --> 01:48:26,664 - Yo digo que les den un poco de aguardiente. - Coñac. 1172 01:48:28,469 --> 01:48:29,493 Sigue luchando... 1173 01:48:34,408 --> 01:48:35,466 Esto es una locura. 1174 01:48:37,244 --> 01:48:38,142 Locura. 1175 01:48:41,081 --> 01:48:42,139 ¿Qué es la locura? 1176 01:48:43,951 --> 01:48:44,849 ¿Eh? 1177 01:48:53,394 --> 01:48:55,589 - ¿Veter? - ¿Sí, sargento? 1178 01:48:57,598 --> 01:48:59,463 preparar los edificios en la ciudad vieja. 1179 01:49:01,836 --> 01:49:04,134 - Dejar centinelas afuera. - ¡Sí, sargento! 1180 01:49:06,974 --> 01:49:07,872 ¡Despedido! 1181 01:49:31,632 --> 01:49:33,429 Parece que nos llevamos el premio gordo. 1182 01:49:33,500 --> 01:49:36,333 - Esta misión es como unas vacaciones. - Esperemos y veremos. 1183 01:49:36,403 --> 01:49:39,236 Mira eso. que chicas lindas ¡Estos eslovacos lo han hecho! 1184 01:49:39,807 --> 01:49:42,776 Esa es la hija del cuidador. Se llama Milena. 1185 01:49:43,043 --> 01:49:45,807 - ¡Oye muñeca! - ¡Idiotas! ¿Qué pensará de nosotros? 1186 01:49:45,880 --> 01:49:48,212 - ¡Ella sería perfecta para mí! - Ella viene aquí a buscar agua. 1187 01:49:48,449 --> 01:49:51,680 Bueno chica, quieres que bombeemos ¿Tienes un poquito de algo? 1188 01:49:55,623 --> 01:49:56,521 Ningún alemán, ¿eh? 1189 01:49:56,824 --> 01:49:59,088 Lo que queremos es internacional. 1190 01:49:59,660 --> 01:50:01,127 - ¿Qué te pasa? - ¡Retira la pierna! 1191 01:50:01,195 --> 01:50:04,323 - ¿Estás loco? - ¡Actuad como alemanes, no como cerdos! 1192 01:50:04,398 --> 01:50:06,025 - ¿Cómo quieres decir eso? - ¡Atención! 1193 01:50:18,279 --> 01:50:20,770 Cerdos sucios, ¿verdad? 1194 01:50:27,521 --> 01:50:31,116 Quieres ser aplastado hasta que tus ombligos brillen. 1195 01:50:32,593 --> 01:50:33,958 ¡Malditos mojados! 1196 01:50:46,206 --> 01:50:48,436 Holt, Gomulka- ¡Despliégate al puesto de avanzada! 1197 01:50:48,876 --> 01:50:50,969 Sí, señor - ¡desplegando al puesto de avanzada! 1198 01:50:51,045 --> 01:50:54,071 Y ustedes... bestias, ustedes... 1199 01:50:55,316 --> 01:50:56,943 ¡Al cuartel! ¡Marzo! 1200 01:51:19,440 --> 01:51:21,340 ¿Por qué viniste a ¿Su defensa en el surtidor? 1201 01:51:21,675 --> 01:51:24,143 Para que ella sepa que no lo somos todo así. te digo, 1202 01:51:24,378 --> 01:51:26,346 - si Schulze hubiera hecho... - No tienes ninguna posibilidad contra él. 1203 01:51:26,580 --> 01:51:28,070 Simplemente te retorcería el cuello. 1204 01:51:28,148 --> 01:51:30,309 - Gilbert se haría cargo de él. - Ah, Gilbert. 1205 01:51:30,384 --> 01:51:32,409 logramos algo así antes. 1206 01:51:32,486 --> 01:51:36,081 Fue con Meissner, el Oficial de servicio de patrulla de las Juventudes Hitlerianas, 1207 01:51:36,323 --> 01:51:37,847 a quien hospitalizamos. 1208 01:51:38,959 --> 01:51:42,019 Meissner tuvo la culpa de El suicidio de Ruth Wagner. 1209 01:51:42,730 --> 01:51:44,925 Meissner nunca dijo una palabra hasta el día de hoy. 1210 01:51:44,999 --> 01:51:47,900 Eso fue hace un año. Gilbert es diferente ahora. 1211 01:51:48,335 --> 01:51:50,462 ¿Debería simplemente mirar mientras ¿Ese simio ataca a esa chica? 1212 01:51:50,537 --> 01:51:53,597 Werner, te pones tan nervioso... y no te lo tomes como algo personal 1213 01:51:53,674 --> 01:51:55,665 porque se trata de una niña. 1214 01:51:56,543 --> 01:51:59,011 Y los rusos en la batería. en aquel entonces? ¿Eran niñas también? 1215 01:51:59,313 --> 01:52:00,245 No. 1216 01:52:00,914 --> 01:52:01,812 ¡Escucha! 1217 01:52:04,852 --> 01:52:06,717 Suena como una verdadera batalla. 1218 01:52:08,155 --> 01:52:10,453 No pasarán 8 días antes de que lleguen las SS. termina con las tropas aquí, 1219 01:52:10,524 --> 01:52:12,355 - dijo Gilbert. - "¡Dijo Gilbert!" 1220 01:52:13,494 --> 01:52:16,657 Nadie los sacará de esas colinas tan rápidas. 1221 01:52:19,400 --> 01:52:21,231 ¿Por qué están todos contra nosotros? 1222 01:52:27,341 --> 01:52:28,239 Hola. 1223 01:52:33,514 --> 01:52:35,311 Déjame llevar eso. Al cobertizo, ¿verdad? 1224 01:52:35,616 --> 01:52:37,550 - Sí. - ¿Entiendes alemán? 1225 01:52:51,932 --> 01:52:52,830 ¡Ir! 1226 01:53:21,261 --> 01:53:24,162 ¿Has visto a Schulze? el era Escabulléndote detrás de esa chica otra vez, 1227 01:53:24,498 --> 01:53:26,329 ¡con la lengua fuera! 1228 01:53:27,568 --> 01:53:28,296 ¡Schulze! 1229 01:53:28,368 --> 01:53:30,859 Él no puede oírte ahora. él está ocupado. 1230 01:53:30,938 --> 01:53:33,736 - ¿Están todos los guardias durmiendo aquí? - ¡Atención! 1231 01:53:34,741 --> 01:53:36,936 - ¿Dónde está Schulze? - ¡Guardias! 1232 01:53:37,978 --> 01:53:40,139 Schulze está muerto, señor. 1233 01:53:42,082 --> 01:53:42,980 Venga conmigo. 1234 01:53:55,462 --> 01:53:56,326 Se ha ido. 1235 01:53:56,396 --> 01:53:59,388 ¡Señor! La hija del cuidador. Él fue tras ella y 1236 01:53:59,466 --> 01:54:02,128 Cuando quise encontrarlo, yacía aquí. 1237 01:54:02,769 --> 01:54:05,294 ¡Criminales! Contra la pared. 1238 01:54:05,906 --> 01:54:08,704 Pon a esa puta contra la pared. ¡Su viejo también! 1239 01:54:08,775 --> 01:54:09,673 ¡Guardias! 1240 01:54:21,455 --> 01:54:24,652 ¡Volverse a la derecha! Al unísono: ¡marzo! 1241 01:54:33,133 --> 01:54:34,896 ¡Volverse a la derecha! 1242 01:54:35,569 --> 01:54:37,400 Al unísono: ¡marzo! 1243 01:55:05,499 --> 01:55:07,626 Por orden del sargento mayor: ¡Llévalos al sótano! 1244 01:55:07,868 --> 01:55:09,301 ¡Llevándolos al sótano! 1245 01:55:13,874 --> 01:55:15,432 - Venir. - Ven con nosotros. 1246 01:55:18,912 --> 01:55:20,038 Vamos ya. 1247 01:55:25,052 --> 01:55:27,145 Vamos, tal vez puedas muévete un poco más rápido! 1248 01:55:32,459 --> 01:55:34,324 tienen que ser interrogado primero. 1249 01:55:34,795 --> 01:55:35,784 - ¡Atención! - ¿Qué carajo? 1250 01:55:35,862 --> 01:55:37,659 - ¡Aquí, señor! - Hazte cargo del equipo. 1251 01:55:37,898 --> 01:55:39,559 acabo de hablar con el sargento mayor. 1252 01:55:39,633 --> 01:55:41,533 El los quiere a los dos interrogado cuando regrese. 1253 01:55:41,602 --> 01:55:44,264 Dice que apesta, apesta por todas partes. 1254 01:55:44,738 --> 01:55:46,467 Y aquí también apesta mucho. 1255 01:55:47,207 --> 01:55:50,005 Esta noche se doblará la guardia. Tengo que ir al puente. 1256 01:55:50,277 --> 01:55:53,474 Informarás al personal. sargento cuando regrese. 1257 01:55:53,547 --> 01:55:54,673 - ¿Claro? - ¡Claro! 1258 01:55:55,249 --> 01:55:56,580 El escuadrón uno es bajo mi mando. 1259 01:56:13,300 --> 01:56:15,495 el sargento mayor todavía no estaba allí. 1260 01:56:16,203 --> 01:56:17,636 Si hay algún disparo, 1261 01:56:18,772 --> 01:56:20,433 hay que matarlos. 1262 01:56:21,041 --> 01:56:22,201 ¿Quién dice eso? 1263 01:56:23,010 --> 01:56:25,069 Órdenes del sargento mayor. 1264 01:56:57,744 --> 01:56:58,642 ¡Gilbert! 1265 01:57:09,222 --> 01:57:10,780 ¡Mierda! Nos están fumando. 1266 01:57:14,661 --> 01:57:16,788 Werner, aquí está la llave del sótano. 1267 01:57:17,164 --> 01:57:18,222 ¡Mátalos a ambos! 1268 01:57:22,803 --> 01:57:24,737 Pero se supone que para ser cuestionado! 1269 01:57:24,805 --> 01:57:26,739 Órdenes desde arriba. ¡Apurarse! 1270 01:58:22,929 --> 01:58:24,556 se supone que debo dispararte, 1271 01:58:25,232 --> 01:58:26,824 pero tienes que hacerlo sal de aquí. 1272 01:58:32,506 --> 01:58:35,703 No puedo dejarte salir de esta manera. Me dispararían. 1273 01:58:41,114 --> 01:58:42,547 La herramienta está ahí. 1274 01:58:42,883 --> 01:58:43,907 ¡Hazlo rápido! 1275 01:58:44,851 --> 01:58:45,749 ¡Vamos! 1276 01:58:59,499 --> 01:59:01,524 Tienes que estar fuera de aquí en 5 minutos. 1277 01:59:01,601 --> 01:59:03,694 Y si alcanzas tu gente más tarde esta noche, 1278 01:59:03,770 --> 01:59:04,668 piensa en mi. 1279 01:59:46,513 --> 01:59:48,606 Batallón: ¡alto! 1280 01:59:49,483 --> 01:59:50,950 ¡Rifles abajo! 1281 01:59:56,590 --> 01:59:57,318 ¿Qué está sucediendo? 1282 01:59:57,390 --> 01:59:59,984 Al parecer fumaron a los bandidos. Fuera y vamos a hacer guardia. 1283 02:00:00,060 --> 02:00:01,960 - Puedes fumar. - ¿Qué va a pasar, señor? 1284 02:00:02,028 --> 02:00:02,892 Espera y verás. 1285 02:00:02,963 --> 02:00:04,760 - Bonita zona. - ¡Zona de mierda! 1286 02:00:05,232 --> 02:00:07,792 - Muchos lugares para esconderse. - Pero las SS limpiaron. 1287 02:00:08,835 --> 02:00:09,767 ¡Seguir! 1288 02:00:11,338 --> 02:00:12,236 Escuche: 1289 02:00:13,673 --> 02:00:15,163 Tan pronto como las SS abandonen la zona, 1290 02:00:15,242 --> 02:00:17,676 tenemos que ocuparlo y cubrir la encrucijada. 1291 02:00:17,744 --> 02:00:19,974 Las SS han limpiado por aquí 1292 02:00:20,046 --> 02:00:22,014 y tenemos que asegurarnos de que se mantiene el orden. 1293 02:00:22,249 --> 02:00:24,513 - ¿Comprendido? - ¡Sí, señor! 1294 02:00:24,584 --> 02:00:26,916 Vuelve a montar tus armas. A gusto. ¡Vaya! 1295 02:00:26,987 --> 02:00:28,454 Sí, señor. 1296 02:00:42,502 --> 02:00:45,596 Reúna un escuadrón de mando, Luego se instaló en el pueblo. 1297 02:00:45,672 --> 02:00:48,197 Asegúrese de que los señores de las SS No me lo he comido todo. 1298 02:00:48,275 --> 02:00:50,539 - Si señor - ¡Chico, tengo sed! 1299 02:00:52,779 --> 02:00:55,111 Werner, Sepp, Christian y 2 más - 1300 02:00:55,181 --> 02:00:57,012 ven conmigo a establecer cuartos. 1301 02:00:57,083 --> 02:00:59,278 Él podría haberse ido nosotros en paz. 1302 02:01:11,164 --> 02:01:12,062 ¡Escuchar! 1303 02:01:14,134 --> 02:01:15,465 Suena como una sierra. 1304 02:01:15,535 --> 02:01:17,969 Ya están trabajando aquí nuevamente. No es tan malo como pensábamos. 1305 02:01:18,038 --> 02:01:18,936 Sigue adelante. 1306 02:01:31,785 --> 02:01:32,683 ¿Qué fue eso? 1307 02:01:33,553 --> 02:01:35,487 Ni idea. Sigue adelante. 1308 02:01:41,227 --> 02:01:43,457 - Allá. - ¡Como si alguien estuviera siendo masacrado! 1309 02:01:48,201 --> 02:01:49,099 ¡Adelante! 1310 02:02:04,384 --> 02:02:05,612 Mira, como conejos. 1311 02:02:10,690 --> 02:02:13,659 - Las SS deben haber matado a algunas personas. - Rehenes. 1312 02:02:15,095 --> 02:02:17,120 vas en esa dirección y echa un vistazo a las casas. 1313 02:02:17,397 --> 02:02:19,888 Los tres lo haremos dirígete al aserradero. 1314 02:02:58,204 --> 02:02:59,102 ¡Sepp! 1315 02:03:00,040 --> 02:03:02,031 - Sep. - Dios mío... 1316 02:03:02,742 --> 02:03:03,834 No entres ahí. 1317 02:03:04,477 --> 02:03:07,446 Le hicieron pasar a una persona... 1318 02:03:12,719 --> 02:03:14,914 No... ¡entra ahí! 1319 02:03:16,189 --> 02:03:17,417 ¡Adelante! ¡Entra! 1320 02:03:37,677 --> 02:03:38,803 ¿Qué pasa? 1321 02:03:38,878 --> 02:03:42,609 Antes... escuchamos el grito ...la sierra. Entra ahí. 1322 02:04:06,840 --> 02:04:07,932 Vámonos de aquí. 1323 02:04:08,975 --> 02:04:11,136 Si nos atrapan, nos matarán. 1324 02:04:11,678 --> 02:04:13,669 Es una vergüenza dejarnos sentado aquí así! 1325 02:04:14,013 --> 02:04:16,379 - No entiendo a las SS. - Las granjas están en orden, 1326 02:04:16,449 --> 02:04:18,440 pero no hay cerdos en el granero... ni siquiera un conejo. 1327 02:04:18,518 --> 02:04:20,281 Las SS lo limpiaron todo. 1328 02:04:20,353 --> 02:04:21,581 No. ¡Quédate aquí! 1329 02:04:22,388 --> 02:04:25,186 Informaré a Bohm. nuestra gente tengo que ver esto 1330 02:04:25,258 --> 02:04:27,453 para que entiendan por qué estamos ¡luchando hasta el último hombre! 1331 02:04:27,527 --> 02:04:28,721 ¿Qué sucede contigo? 1332 02:04:28,795 --> 02:04:31,730 - Parece que has visto al Santo... - ¡Cállate! 1333 02:04:32,031 --> 02:04:33,225 Venga conmigo. 1334 02:04:44,878 --> 02:04:47,244 Sabía que las SS eran haciendo tales cosas, 1335 02:04:48,414 --> 02:04:50,211 pero no lo creí. 1336 02:04:51,217 --> 02:04:52,775 Ahora lo creo todo. 1337 02:04:54,721 --> 02:04:56,621 Ellos harán el las mismas cosas para nosotros. 1338 02:04:57,490 --> 02:05:00,050 Si no ganamos, que Dios tenga misericordia de todos nosotros. 1339 02:05:00,493 --> 02:05:01,391 ¿Ganar? 1340 02:05:02,162 --> 02:05:03,493 Es imposible - 1341 02:05:04,230 --> 02:05:06,960 No puede ser posible que algo como esto gana. 1342 02:05:07,233 --> 02:05:08,564 Debemos ganar. 1343 02:05:10,570 --> 02:05:11,468 Debemos hacerlo. 1344 02:05:40,700 --> 02:05:43,726 Gundel Thiess escribe que ella visita a tus padres a menudo. 1345 02:05:45,071 --> 02:05:47,767 - Tu madre la está cuidando. - Sí, lo sé. 1346 02:05:50,376 --> 02:05:51,274 sep, 1347 02:05:52,178 --> 02:05:53,839 Tengo que preguntarte algo. 1348 02:05:54,747 --> 02:05:56,806 Cuando estabas parado detrás el conserje en el patio de la escuela... 1349 02:05:56,883 --> 02:05:59,374 No sé si hace mucho tiene sentido seguir con esto. 1350 02:05:59,452 --> 02:06:02,683 Si Bohm lo hubiera ordenado, ¿lo harías? les han disparado? ¿Sí o no? 1351 02:06:03,389 --> 02:06:04,287 ¿En aquel entonces? 1352 02:06:04,958 --> 02:06:05,856 Sí. 1353 02:06:08,661 --> 02:06:09,559 ¿Y hoy? 1354 02:06:10,930 --> 02:06:11,828 ¿Hoy? 1355 02:06:13,633 --> 02:06:15,100 Le dispararía a Bohm. 1356 02:06:16,669 --> 02:06:18,159 Dispararía por todos lados. 1357 02:06:18,905 --> 02:06:21,897 Estaría acabado de todos modos por negándose a obedecer la orden. 1358 02:06:22,575 --> 02:06:26,204 Pero entonces uno de la escoria que da ese tipo de orden también debería morir. 1359 02:06:26,512 --> 02:06:28,139 ¿Realmente harías eso, Sepp? 1360 02:06:28,915 --> 02:06:30,007 Me gustaría. 1361 02:06:31,918 --> 02:06:35,012 Pero si tengo el coraje - No lo sé. 1362 02:06:39,158 --> 02:06:41,558 ¿Crees que hay otros? ¿Quién rechazaría tal orden? 1363 02:06:41,628 --> 02:06:43,721 - Eso creo. - Pero las órdenes son órdenes. 1364 02:06:44,063 --> 02:06:46,463 eso es lo mas alto ley del soldado. 1365 02:06:46,532 --> 02:06:47,760 La "ley suprema". 1366 02:06:49,335 --> 02:06:50,233 Aquí: 1367 02:06:51,004 --> 02:06:53,700 "No está previsto en las normas de compromiso que un soldado 1368 02:06:53,773 --> 02:06:56,173 "puede ser exento de castigo por un crimen ignominioso 1369 02:06:56,709 --> 02:06:59,007 "al afirmar que recibió una orden por sus superiores, 1370 02:06:59,646 --> 02:07:02,638 "especialmente si sus órdenes se mantienen en flagrante contradicción con la 1371 02:07:02,715 --> 02:07:05,240 "protocolos internacionales en la guerra." 1372 02:07:06,319 --> 02:07:08,310 - ¿Qué opinas de eso? - ¿Eso? 1373 02:07:08,588 --> 02:07:10,681 Esa es la Convención de Ginebra, ¿verdad? 1374 02:07:10,757 --> 02:07:12,349 Pensemos en el aserradero. 1375 02:07:13,459 --> 02:07:16,724 Goebbels escribió esto recientemente en el Volkischer Beobachter. 1376 02:07:17,397 --> 02:07:20,457 Se refiere a los aviones americanos. que están bombardeando nuestras ciudades. 1377 02:07:20,533 --> 02:07:22,228 - Pero eso es correcto. - ¿Ah, de verdad? 1378 02:07:22,735 --> 02:07:25,431 ¿Y quién determina qué? ¿Constituye un crimen ignominioso? 1379 02:07:25,772 --> 02:07:27,399 ¿Y qué es la "moral humana"? 1380 02:07:29,008 --> 02:07:31,636 ¿Qué significa eso? "La moral humana". 1381 02:07:34,213 --> 02:07:36,681 Simplemente no hay escala por el cual medir 1382 02:07:36,749 --> 02:07:38,649 que es justo y lo que es injusto. 1383 02:07:38,718 --> 02:07:40,583 Hay una escala muy simple. 1384 02:07:40,853 --> 02:07:42,582 Los alemanes tenemos razón. Siempre. 1385 02:07:42,855 --> 02:07:46,018 - Se nos permite hacer cualquier cosa. - Pero no puede ser así. 1386 02:07:46,092 --> 02:07:49,653 Debe haber algún foro donde nadie puede mentir, 1387 02:07:49,729 --> 02:07:51,629 donde puedes decir: "Aquí está la prueba". 1388 02:07:51,898 --> 02:07:55,163 debe ser algo intrínseco al ser mismo del mundo. 1389 02:07:55,768 --> 02:07:58,202 - ¿Aparte de él, tal vez? - ¿Te refieres a Dios? 1390 02:07:58,504 --> 02:08:01,337 La gente habla constantemente de Dios. sobre la providencia y el destino. 1391 02:08:01,574 --> 02:08:03,974 Eso no me atrae. Es primitivo. 1392 02:08:05,178 --> 02:08:06,509 Entonces, ¿en qué deberíamos creer? 1393 02:08:06,846 --> 02:08:09,041 En las pocas cosas que son claras. 1394 02:08:09,315 --> 02:08:11,249 - ¿En el aserradero? - Sí. 1395 02:08:12,986 --> 02:08:14,783 Eso es suficiente. 1396 02:08:15,822 --> 02:08:18,916 Lo juramos por Dios este santo juramento: dar 1397 02:08:19,225 --> 02:08:22,956 el Führer del Mayor Reich y Volk alemanes, 1398 02:08:23,262 --> 02:08:24,820 Adolfo Hitler - 1399 02:08:25,131 --> 02:08:27,998 el comandante de mayor rango de los militares - 1400 02:08:28,301 --> 02:08:30,826 nuestra obediencia incondicional 1401 02:08:30,903 --> 02:08:33,838 y estar listo, como soldados valientes 1402 02:08:33,906 --> 02:08:37,467 dar nuestras vidas por él en cualquier momento. 1403 02:08:37,744 --> 02:08:41,373 "Estos son los días en los que Luego diremos que no nos gustó". 1404 02:08:41,447 --> 02:08:43,608 Eclesiastés 12, versículo 1. 1405 02:08:43,983 --> 02:08:44,881 Holt: 1406 02:08:45,585 --> 02:08:46,745 ¡Bloquea y carga! 1407 02:08:55,028 --> 02:08:56,825 ¡Arma cerrada y cargada! 1408 02:09:00,700 --> 02:09:01,598 Lástima. 1409 02:09:03,436 --> 02:09:06,166 Pasó medio segundo de más. 1410 02:09:08,174 --> 02:09:10,335 Ahora te perforaré hasta ¡eres cojo! 1411 02:09:12,412 --> 02:09:14,539 Vamos ustedes dos: ¡Levántate! 1412 02:09:23,022 --> 02:09:25,616 No, sé algo mejor. 1413 02:09:28,728 --> 02:09:33,188 Rezarás al cielo por no que me venga mal en la guerra. 1414 02:09:39,405 --> 02:09:41,737 Infórmame con Vetter esta noche. 1415 02:09:43,910 --> 02:09:45,502 Orarás por mí. 1416 02:09:49,082 --> 02:09:51,812 No entiendo por qué ellos redactó a Peter Wiese. 1417 02:09:52,185 --> 02:09:54,710 No podemos ganar con los de su especie. ¡Pésimo Pedro! 1418 02:09:54,787 --> 02:09:55,685 ¡Exactamente! 1419 02:09:56,789 --> 02:09:58,882 ¿Conoces a Revetcki? Es perverso. 1420 02:09:58,958 --> 02:10:02,155 nadie creerá lo que hemos tenido que pasar. 1421 02:10:02,595 --> 02:10:04,995 Werner, es hora. Vamos a Revetcki. 1422 02:10:06,099 --> 02:10:07,828 Gilbert, ¿tengo que hacer esto? 1423 02:10:08,234 --> 02:10:09,360 No es necesario. 1424 02:10:15,975 --> 02:10:17,704 No te entiendo, Holt. 1425 02:10:18,277 --> 02:10:20,472 Vayan a orar por el cabo Revetcki. 1426 02:10:20,913 --> 02:10:23,404 Tienes un título - Revetcki es sólo un actor. 1427 02:10:23,483 --> 02:10:25,610 Después de la guerra, puedes conviértete en crítico de teatro 1428 02:10:25,985 --> 02:10:28,078 y escribirás en el papel: 1429 02:10:28,154 --> 02:10:32,352 "Alois Revetcki, ese extra mediocre, 1430 02:10:33,025 --> 02:10:37,155 "ni siquiera se acerca a tener la habilidad necesaria 1431 02:10:37,897 --> 02:10:39,762 "dar vida a un papel." O algo así. 1432 02:10:40,166 --> 02:10:41,064 Mira: 1433 02:10:41,801 --> 02:10:43,894 Tengo una pequeña fábrica en casa. 1434 02:10:44,537 --> 02:10:46,732 Hago buenos souvenirs. ¡Cosas maravillosas! 1435 02:10:46,806 --> 02:10:49,297 Un cerdito con "Buena Suerte" sobre eso y otras cosas (Steirerbuam) 1436 02:10:49,742 --> 02:10:52,506 con "Saludos desde los Bastei". Y gnomos de jardín. 1437 02:10:52,845 --> 02:10:55,405 Nuestro comandante, el mayor Reichert, 1438 02:10:55,681 --> 02:10:58,115 - ¡Es uno de nuestros vendedores, el idiota! - No me cansaré. 1439 02:10:58,384 --> 02:10:59,316 No así. 1440 02:11:00,286 --> 02:11:03,084 Puedes quejarte y Definitivamente ganarías, pero... 1441 02:11:04,757 --> 02:11:06,019 Piénselo. 1442 02:11:06,526 --> 02:11:09,324 Los instructores pensarán eres un aguafiestas. 1443 02:11:09,395 --> 02:11:11,693 - Sólo quiere divertirse. - ¡Pero no quiero! 1444 02:11:12,465 --> 02:11:14,956 Quizás soy un aguafiestas. si ellos quieres acabar conmigo, entonces acaba conmigo. 1445 02:11:15,034 --> 02:11:16,626 ¡Entonces finalmente todo terminaría! 1446 02:11:17,103 --> 02:11:19,697 - Tranquilízate, Werner. - Ah, camaradas. 1447 02:11:22,675 --> 02:11:24,108 Después de la guerra, 1448 02:11:24,777 --> 02:11:26,574 alguien tocará a mi puerta. 1449 02:11:26,913 --> 02:11:31,009 Estaré desayunando. Mi esposa dirá: "¡Fritz! 1450 02:11:31,083 --> 02:11:34,018 "Hay un vendedor, un tal señor Reichert." 1451 02:11:34,487 --> 02:11:36,751 Entonces diré: "Déjalo esperar". 1452 02:11:37,123 --> 02:11:39,717 ¡Será glorioso, camaradas! 1453 02:11:39,792 --> 02:11:41,191 ¡Basta ya! 1454 02:11:42,662 --> 02:11:44,289 Vamos - pongámonos en marcha. 1455 02:11:47,200 --> 02:11:48,224 No rezaré. 1456 02:11:48,301 --> 02:11:49,495 Ten cuidado. 1457 02:11:50,236 --> 02:11:51,828 Ten cuidado con tus dedos, Wiese. 1458 02:11:51,904 --> 02:11:54,338 o nunca lo lograrás al conservatorio. 1459 02:12:01,614 --> 02:12:03,104 ¿Te gusta Schumann, Wiese? 1460 02:12:05,017 --> 02:12:07,178 - ¡Sí, señor! - Como eras tú. 1461 02:12:09,522 --> 02:12:11,547 Me gusta mucho Schumann. 1462 02:12:11,958 --> 02:12:14,051 Me pierdo en él. 1463 02:12:15,661 --> 02:12:19,324 Y Rubinstein... ¿Conoces a Rubinstein, Wiese? 1464 02:12:20,032 --> 02:12:20,930 Sí, señor... 1465 02:12:21,968 --> 02:12:22,866 Cabo. 1466 02:12:23,803 --> 02:12:26,169 Su disfraz de Bal... 1467 02:12:29,442 --> 02:12:32,434 tendrás que jugar eso para mí alguna vez, Wiese. 1468 02:12:33,179 --> 02:12:34,111 Sigue adelante. 1469 02:12:40,987 --> 02:12:44,081 Es indescriptible, Wiese. 1470 02:12:47,193 --> 02:12:50,424 Cuando la guerra termine, Si todavía estás vivo, 1471 02:12:50,930 --> 02:12:52,693 Iré a tus conciertos. 1472 02:12:55,368 --> 02:12:57,359 Pero ve con calma Tus dedos, Wiese. 1473 02:12:58,437 --> 02:13:00,735 Sempre bonis artibus... 1474 02:13:02,441 --> 02:13:03,373 ¿Sí? 1475 02:13:06,012 --> 02:13:09,209 Oh, aquí viene nuestro guapos reclutas! 1476 02:13:10,683 --> 02:13:14,414 He decidido volverme piadoso porque entre vosotros demonios 1477 02:13:14,487 --> 02:13:18,389 Corro el riesgo de llevar una vida eso no es tan agradable a Dios. 1478 02:13:18,724 --> 02:13:19,622 Holt: 1479 02:13:22,194 --> 02:13:24,458 Recita una oración por mí. 1480 02:13:35,608 --> 02:13:37,200 No escucho nada. 1481 02:13:44,016 --> 02:13:45,574 De rodillas. 1482 02:13:57,730 --> 02:13:59,357 Por favor, ora, Holt. 1483 02:14:06,072 --> 02:14:07,539 Un poco más fuerte. 1484 02:14:10,076 --> 02:14:12,442 Yo... soy pequeño, 1485 02:14:13,979 --> 02:14:17,779 mi corazón es puro y no hay uno residirá, salvo Jesús solo. 1486 02:14:18,884 --> 02:14:19,782 Amén. 1487 02:14:23,422 --> 02:14:25,481 ¡Ayúdame! ¡Me estoy cagando en los pantalones! 1488 02:14:29,695 --> 02:14:32,823 Hay una radio de onda media con un Transmisor de 80 vatios en el ático, 1489 02:14:32,898 --> 02:14:36,197 para que puedan mantenerse en contacto con nuestros hombres combatientes pidiendo ayuda a gritos. 1490 02:14:36,469 --> 02:14:40,235 La cuarta compañía está preparando el vehículos antitanques para la acción 1491 02:14:40,306 --> 02:14:42,069 y se mudarán esta noche. 1492 02:14:42,141 --> 02:14:44,507 Vienen los radiooperadores. de nuestra empresa. 1493 02:14:44,577 --> 02:14:45,373 ¡Atención! 1494 02:14:45,444 --> 02:14:47,571 Como eras tú. Wolzow - ¡al teniente! 1495 02:14:51,384 --> 02:14:55,377 Estoy preparado para la vida. tengo esta maravillosa rodilla rígida. 1496 02:14:55,788 --> 02:14:58,780 Durará para siempre, garantizado. hasta el fin del mundo. 1497 02:15:00,059 --> 02:15:01,754 ¿Crees que seremos desplegados pronto? 1498 02:15:02,061 --> 02:15:02,959 ¡Ey! 1499 02:15:03,829 --> 02:15:05,194 No puede esperar más. 1500 02:15:06,298 --> 02:15:08,163 Soy soldado desde 1938. 1501 02:15:09,602 --> 02:15:10,899 Tienes razón, Sep. 1502 02:15:10,970 --> 02:15:14,269 La espera, esta incertidumbre. es quizás la peor parte. 1503 02:15:15,841 --> 02:15:16,739 Tal vez. 1504 02:15:18,210 --> 02:15:19,108 ¡Atención! 1505 02:15:19,678 --> 02:15:21,145 - La habitación está ocupada... - ¡Camaradas! 1506 02:15:22,782 --> 02:15:25,478 Alemania. Nociones de heroísmo. 1507 02:15:26,085 --> 02:15:29,851 Ideas nacionalsocialistas... Seguramente No te los dije en vano. 1508 02:15:30,756 --> 02:15:32,223 No le estaba hablando al viento. 1509 02:15:34,226 --> 02:15:35,887 No, eso no puede ser. 1510 02:15:36,896 --> 02:15:40,332 Los rusos cruzaron la frontera. en Silesia - el mismo país 1511 02:15:40,399 --> 02:15:42,799 nuestros antepasados trajeron el Reich con sus heroicas espadas. 1512 02:15:43,669 --> 02:15:46,229 están avanzando hacia el zona industrial y hacia Breslau. 1513 02:15:46,305 --> 02:15:48,830 ¡Peligro! La hora del ajuste de cuentas ha llegado. 1514 02:15:49,608 --> 02:15:51,667 La etapa final de la la guerra ha comenzado - 1515 02:15:52,478 --> 02:15:53,706 La guerra de los nervios. 1516 02:15:55,414 --> 02:15:57,609 Mejores nervios ganarán, 1517 02:15:57,850 --> 02:15:59,875 y tendremos mejores nervios. 1518 02:16:00,252 --> 02:16:02,743 En esta hora, el Führer ha ordenó la formación 1519 02:16:02,822 --> 02:16:05,518 de una división antitanques voluntaria. 1520 02:16:06,559 --> 02:16:07,958 Depende solo de ti 1521 02:16:08,727 --> 02:16:12,128 para hacer esta división una tropa de élite, en la que 1522 02:16:12,698 --> 02:16:16,259 el último contingente del bolchevismo arrancará sus dientes podridos. 1523 02:16:18,070 --> 02:16:20,937 Nuestro camarada Wolzow tiene sido el primero en ofrecerse como voluntario - 1524 02:16:21,707 --> 02:16:23,470 no esperaba nada menos de él. 1525 02:16:24,443 --> 02:16:25,637 ¿Quién lo seguirá? 1526 02:16:25,911 --> 02:16:27,071 ¡Teniente, señor! 1527 02:16:28,881 --> 02:16:31,281 soy voluntario para la división antitanques. 1528 02:16:37,656 --> 02:16:38,554 ¿Quién más? 1529 02:16:40,493 --> 02:16:42,984 El Führer especificó que quien destruya seis tanques 1530 02:16:43,062 --> 02:16:45,963 con armas de combate cuerpo a cuerpo recibir la Cruz de Caballero. 1531 02:16:46,365 --> 02:16:47,923 ¿Seis tanques? ¿Cruz de Caballero? 1532 02:16:48,901 --> 02:16:49,799 Bueno... 1533 02:16:50,870 --> 02:16:53,031 ¡Teniente, me uniré! 1534 02:16:55,608 --> 02:16:56,506 ¡Werner! 1535 02:16:57,343 --> 02:16:58,241 ¡Hombre! 1536 02:17:00,746 --> 02:17:01,838 Teniente, señor, 1537 02:17:02,948 --> 02:17:03,846 Yo también lo haré. 1538 02:17:06,485 --> 02:17:07,645 ¿Ustedes cuatro? 1539 02:17:09,188 --> 02:17:11,053 Eso pensé, camaradas. 1540 02:17:11,423 --> 02:17:12,321 Gracias. 1541 02:17:13,259 --> 02:17:15,250 Mañana puedes dormir hasta tarde todo el tiempo que quieras. 1542 02:17:15,327 --> 02:17:17,989 Estar en mi oficina al mediodía. para recoger su hoja de ruta. 1543 02:17:18,230 --> 02:17:20,926 - Buenas noches. - ¡Buenas noches, teniente! 1544 02:17:24,136 --> 02:17:25,364 ¿Y los demás? 1545 02:17:25,871 --> 02:17:27,168 ¿Los demás? 1546 02:17:28,908 --> 02:17:31,172 Entonces queréis vivir para siempre, muchachos. 1547 02:17:33,913 --> 02:17:35,380 Pero te arrepentirás. 1548 02:17:36,515 --> 02:17:40,144 La misión antitanque es corta, pero el remordimiento es largo. 1549 02:17:41,687 --> 02:17:45,248 A partir de mañana te romperé tu instinto de autoconservación. 1550 02:17:46,191 --> 02:17:48,056 ¡Cerdos! ¡Cochinos asquerosos! 1551 02:17:51,564 --> 02:17:53,691 Todavía haré de vosotros héroes. 1552 02:17:57,469 --> 02:17:59,437 Incluso si mueres en el proceso. 1553 02:18:22,795 --> 02:18:25,229 Acelera el ritmo, Horbeck. Asustado, ¿eh? 1554 02:18:30,069 --> 02:18:32,333 A la mayor estafa en el mundo. 1555 02:18:36,175 --> 02:18:39,406 Niños, no tenéis idea de cómo cuánto nos han estafado. 1556 02:19:18,651 --> 02:19:21,643 ¡Ir! ¡Ir! ¡Adelante! ¡Vamos! 1557 02:19:22,855 --> 02:19:24,345 ¡Dios mío, refugiados! 1558 02:19:25,824 --> 02:19:27,314 Ahora vea los resultados. 1559 02:19:32,798 --> 02:19:35,062 Pero tienes la seguridad de el agradecimiento de nuestra Patria. 1560 02:19:35,300 --> 02:19:37,359 ¡Niños, nos han estafado! 1561 02:19:37,803 --> 02:19:39,668 - No tienes idea. - Personas: 1562 02:19:40,339 --> 02:19:44,241 Disfruta la guerra. La paz será terrible. 1563 02:19:50,482 --> 02:19:53,679 Continúe, Horbeck. debe haber algún tipo de personal allí atrás. 1564 02:19:54,186 --> 02:19:56,086 ¿Bien? Asegúrate de que ¡Pasamos por aquí! 1565 02:20:21,847 --> 02:20:22,745 ¡Vaya! 1566 02:20:27,119 --> 02:20:29,110 Tengo que echar un vistazo a mi alrededor. 1567 02:20:29,521 --> 02:20:31,284 Tu cuidas el misión de combate, ¿entendido? 1568 02:20:31,356 --> 02:20:33,654 - Entiendo. - Regresaré en media hora. 1569 02:20:36,228 --> 02:20:38,696 Si no he vuelto, sal por tu cuenta. 1570 02:20:41,366 --> 02:20:44,062 ¡Qué comportamiento tan desagradable! ¡Para un sargento de primera clase! 1571 02:20:44,303 --> 02:20:46,464 Se le acabó el alcohol y lo está poniendo nervioso. 1572 02:20:47,005 --> 02:20:48,495 Ya vuelvo. 1573 02:21:02,821 --> 02:21:05,415 ¿División antitanques? ¡Tonterías sobre el papel! 1574 02:21:14,800 --> 02:21:16,768 ¿Por qué te ofreciste como voluntario? 1575 02:21:19,037 --> 02:21:20,231 No te molestes. 1576 02:21:22,641 --> 02:21:25,269 Sepp, si algo debería pasarme a mi, 1577 02:21:26,178 --> 02:21:27,907 Aquí está la dirección de mi padre. 1578 02:21:28,514 --> 02:21:32,280 - Dale la noticia también a Gundel Thiess. - ¿Entonces realmente quieres morir? 1579 02:21:33,552 --> 02:21:36,578 Werner, ¿no deberíamos pensar ¿Cómo lograrlo? 1580 02:21:39,658 --> 02:21:41,182 ¿Cómo quieres decir eso? 1581 02:21:41,860 --> 02:21:43,157 Bueno, de una manera u otra. 1582 02:21:44,763 --> 02:21:46,492 Puedes pensar en ello. 1583 02:21:53,405 --> 02:21:55,873 Bueno, ¿el motor está funcionando mal? 1584 02:21:59,411 --> 02:22:00,435 Ya veremos. 1585 02:22:03,448 --> 02:22:05,712 Wolzow quiere pelear algo feroz. 1586 02:22:17,529 --> 02:22:18,826 ¿Qué pasa con Wolzow? 1587 02:22:20,632 --> 02:22:22,532 Wolzow no escucha a nadie. 1588 02:22:22,801 --> 02:22:24,666 pero a veces escucha un poco a Holt. 1589 02:22:25,237 --> 02:22:26,135 ¿Y él? 1590 02:22:42,354 --> 02:22:46,256 Hombre, todo está loco aquí. Nadie sabe lo que está pasando. 1591 02:22:46,792 --> 02:22:48,384 Dicen que los rusos Estará aquí pronto. 1592 02:22:48,460 --> 02:22:50,655 no hay un división antitanques todavía. 1593 02:22:50,729 --> 02:22:54,028 Esa es una mala señal. Pero todavía Tener una misión de combate clara. 1594 02:22:54,433 --> 02:22:56,526 Mantenga los tanques en las puertas el mayor tiempo posible, 1595 02:22:56,835 --> 02:22:58,393 hasta que una línea pueda ser dibujado aquí. 1596 02:22:58,470 --> 02:23:00,495 - Las tropas están en camino. - ¿En camino? 1597 02:23:00,939 --> 02:23:02,736 - ¡Sí, señor! - Entonces vámonos. 1598 02:23:03,242 --> 02:23:04,140 ¿Y Burgkert? 1599 02:23:04,610 --> 02:23:06,100 ¿Quién sabe si volverá? 1600 02:23:06,712 --> 02:23:09,681 Lo esperaremos. Su experiencia en batalla es valiosa. 1601 02:23:10,215 --> 02:23:11,375 ¡Vamos, vámonos! 1602 02:23:12,017 --> 02:23:14,247 O nunca lo haremos sal de este lío. 1603 02:23:15,687 --> 02:23:18,212 Ya tenemos nuestros papeles. No lo necesitamos. 1604 02:23:21,693 --> 02:23:22,591 Ok, múdate. 1605 02:24:27,926 --> 02:24:30,451 Ahora te diré por qué Me ofrecí voluntario. 1606 02:24:33,565 --> 02:24:34,725 Ya terminé con esto. 1607 02:24:37,869 --> 02:24:38,961 ¡Sepp! 1608 02:24:42,040 --> 02:24:43,507 Hicimos un juramento. 1609 02:24:46,044 --> 02:24:47,102 No importa: 1610 02:24:48,246 --> 02:24:49,713 entonces romperé mi juramento. 1611 02:24:50,382 --> 02:24:51,576 Werner, ven conmigo. 1612 02:24:54,252 --> 02:24:55,344 ¿Defecto? 1613 02:24:57,756 --> 02:24:59,417 - No lo pienses demasiado. - ¡Vamos! 1614 02:24:59,691 --> 02:25:01,556 será demasiado tarde una vez que lleguen los tanques. 1615 02:25:01,626 --> 02:25:02,524 ¡Werner! 1616 02:25:03,628 --> 02:25:04,652 Viene Wolzow. 1617 02:25:34,059 --> 02:25:35,651 Esto estaba tirado en su auto. 1618 02:25:37,863 --> 02:25:38,761 ¡Sinvergüenza! 1619 02:25:39,531 --> 02:25:40,555 Arrestenlo. 1620 02:25:47,606 --> 02:25:48,504 ¡Vaya! 1621 02:25:49,674 --> 02:25:51,437 tengo algo para decirte. 1622 02:25:51,810 --> 02:25:54,370 luché en el brigada antiaérea. 1623 02:25:54,679 --> 02:25:56,374 Pensé que era para Alemania. 1624 02:25:56,848 --> 02:25:59,817 No quería ver ni oír cómo todo se habia ensuciado 1625 02:25:59,885 --> 02:26:01,819 y Alemania había sido hecho un tonto. 1626 02:26:02,721 --> 02:26:04,689 Pero luego todo me quedó claro. 1627 02:26:05,257 --> 02:26:07,691 Finalmente quedó claro a mí en el aserradero. 1628 02:26:08,693 --> 02:26:12,094 - ¡No hagas de mí un asesino! - ¡Baja tu arma! Contaré hasta 3. 1629 02:26:12,164 --> 02:26:13,825 - ¡Uno! - Te mataré a tiros. 1630 02:26:14,099 --> 02:26:15,293 - ¡Dos! - ¡Vaya! 1631 02:26:15,367 --> 02:26:17,494 ¡Están locos! soltar Las armas o tiraré del cordón. 1632 02:26:17,569 --> 02:26:19,298 - Nadie puede detenerme. - ¡El arma, Gilbert! 1633 02:26:25,677 --> 02:26:26,575 Sentarse. 1634 02:26:34,352 --> 02:26:35,250 Guarda el arma. 1635 02:26:43,829 --> 02:26:44,625 Sal de aquí. 1636 02:26:44,696 --> 02:26:46,823 Si los rusos te atrapan, te matarán a golpes. 1637 02:26:46,898 --> 02:26:48,889 - Están matando a todos. - Sí, en combate cuerpo a cuerpo. 1638 02:26:49,134 --> 02:26:52,661 Cuando finalmente se te ocurre desertar, será demasiado tarde. 1639 02:26:52,737 --> 02:26:55,729 Pero no si pasamos tranquilamente coche... Sé un poco de ruso. 1640 02:26:55,807 --> 02:26:57,536 ¿Una misión antitanque? ¡Nunca! 1641 02:26:57,776 --> 02:27:00,506 Se acabó para mí, amigo. La guerra ha terminado. 1642 02:27:01,446 --> 02:27:02,504 Werner, ven con nosotros. 1643 02:27:02,881 --> 02:27:03,779 Werner. 1644 02:27:04,382 --> 02:27:06,316 No pienses tanto. ¡Vamos! 1645 02:27:07,986 --> 02:27:09,578 No puedo acudir a los rusos. 1646 02:27:10,288 --> 02:27:12,688 - ¡Soy alemán! - ¡Hombre, deja de charlar! 1647 02:27:12,958 --> 02:27:15,859 - Los hombres con agallas todavía luchan. - Sí - ¿y para qué? 1648 02:27:16,194 --> 02:27:17,786 ¡Te diré para qué! 1649 02:27:18,096 --> 02:27:21,293 Aunque no lo entenderías en fin, pedazo de basura - 1650 02:27:22,334 --> 02:27:25,599 - Por el honor de mi soldado. - Entonces sigue adelante y muere por ello. 1651 02:27:26,638 --> 02:27:27,866 ¡Ven con nosotros, Werner! 1652 02:27:28,907 --> 02:27:31,876 Así que todo lo que hemos hecho ¿Está ahora mal y en vano? 1653 02:27:33,845 --> 02:27:34,504 No puedo. 1654 02:27:35,147 --> 02:27:36,273 Vamos, vámonos 1655 02:27:37,649 --> 02:27:39,480 antes de este chico se vuelve loco otra vez. 1656 02:27:46,424 --> 02:27:47,322 ¡Werner! 1657 02:27:47,926 --> 02:27:48,824 ¡Gilbert! 1658 02:27:53,265 --> 02:27:55,460 De ahora en adelante, cada traidor será fusilado - 1659 02:27:55,934 --> 02:27:57,526 aunque sea mi mejor amigo! 1660 02:27:58,270 --> 02:27:59,328 ¡Cristiano! 1661 02:28:00,272 --> 02:28:01,296 ¡Cristiano! 1662 02:28:15,487 --> 02:28:16,385 ¡Gilbert! 1663 02:28:17,455 --> 02:28:19,013 ¡Gilbert! 1664 02:28:27,766 --> 02:28:29,131 No tienen papeles. 1665 02:28:29,701 --> 02:28:30,929 ¡Despejen el camino! 1666 02:28:34,239 --> 02:28:36,002 Apuesto a que los tres huyeron. 1667 02:28:36,274 --> 02:28:39,437 La situación exige que salvemos el oficiales, nuestros hombres más valiosos. 1668 02:28:39,511 --> 02:28:42,878 ¿La situación? la situacion exige batalla hasta el último hombre. 1669 02:28:43,248 --> 02:28:46,274 Si veo a alguien huir, Ni siquiera desperdiciaré una bala 1670 02:28:47,052 --> 02:28:49,282 Colgaré al sinvergüenza desde la farola. 1671 02:28:49,521 --> 02:28:51,352 Cumplo las órdenes del Führer. 1672 02:29:03,235 --> 02:29:04,395 Ah, Pedro. 1673 02:29:06,538 --> 02:29:09,132 preferiría estar sentado en tu casa ahora mismo. 1674 02:29:09,874 --> 02:29:11,341 Tocarías para mí. 1675 02:29:12,978 --> 02:29:13,876 Sí. 1676 02:29:15,614 --> 02:29:18,344 ¿Crees que la gente alguna vez ir a conciertos otra vez? 1677 02:29:18,950 --> 02:29:21,544 - ¿Escuchar música? - Absolutamente. 1678 02:29:23,154 --> 02:29:25,145 no pude soportar todo esto de otra manera. 1679 02:29:28,326 --> 02:29:29,452 Imagínense: 1680 02:29:30,862 --> 02:29:32,830 hay luces brillando en el calles de nuevo. 1681 02:29:35,567 --> 02:29:36,659 No más miedo. 1682 02:29:39,804 --> 02:29:41,635 Y puedo asistir al conservatorio. 1683 02:29:42,807 --> 02:29:44,968 Hombre, me muero de hambre. ¡Mierda! 1684 02:29:45,277 --> 02:29:46,710 Voy a comer mis raciones de hierro. 1685 02:29:47,579 --> 02:29:49,069 El teniente lo prohibió. 1686 02:29:49,414 --> 02:29:51,075 Deberías comer algo también. 1687 02:29:53,852 --> 02:29:54,750 Pedro, 1688 02:29:55,954 --> 02:29:57,251 deja de soñar. 1689 02:29:58,156 --> 02:29:59,953 Ahora tenemos que ser duros. 1690 02:30:26,885 --> 02:30:28,853 ¡Hombre, es un campo de concentración! 1691 02:30:57,315 --> 02:30:58,213 ¡Pedro! 1692 02:31:08,226 --> 02:31:09,124 ¡Pedro! 1693 02:31:13,365 --> 02:31:14,889 ¡Wiese, hombre! 1694 02:31:17,402 --> 02:31:18,300 Pedro. 1695 02:31:25,110 --> 02:31:26,407 ¡Contrólate, hombre! 1696 02:31:26,778 --> 02:31:29,576 Wiese simplemente no vale la pena para alguien como si te enojases. 1697 02:31:29,914 --> 02:31:31,779 El amargado siempre estuvo loco. 1698 02:31:32,016 --> 02:31:35,110 El mejor de su clase... ¿Por qué debería ¿Estos criminales le preocupan? 1699 02:31:35,820 --> 02:31:36,980 Vamos y pala. 1700 02:31:57,375 --> 02:31:58,672 Orden ejecutada. 1701 02:31:59,611 --> 02:32:02,136 Todo ha sido configurado preparados para el combate casa por casa. 1702 02:32:02,213 --> 02:32:04,545 - Ve a dormir un poco. - Estará amaneciendo. 1703 02:32:05,717 --> 02:32:06,615 ¡Vaya! 1704 02:32:07,652 --> 02:32:11,281 Sólo somos 50 hombres; el resto tu empresa y la mía. 1705 02:32:11,556 --> 02:32:12,887 ¡Mantendremos el rumbo! 1706 02:32:12,957 --> 02:32:14,788 - Mata al débil. - ¡Cierra el pico! 1707 02:32:15,293 --> 02:32:18,888 Hola, prepárate. En 30 minutos, la tropa debería estar lista para la batalla. 1708 02:32:37,549 --> 02:32:39,847 Las tropas se retirarán o rendirse. 1709 02:32:39,918 --> 02:32:41,818 ¿Estás loco? ¡Cristiano! 1710 02:32:43,354 --> 02:32:44,252 ¡Winkler! 1711 02:32:47,692 --> 02:32:50,559 ¡Basta, lobo! ¿Winkler? Tomas el mando 1712 02:32:50,628 --> 02:32:53,222 pero no vuelvas atrás. Hay SS cerca. 1713 02:32:53,465 --> 02:32:55,490 Será mejor que te rindas directamente. 1714 02:32:55,567 --> 02:32:57,762 -Vamos, Holt. - Estaré justo detrás de ti. 1715 02:32:58,169 --> 02:32:59,363 Esto es traición. 1716 02:32:59,904 --> 02:33:02,737 Las tropas todavía son buenas para un día de combate casa por casa. 1717 02:33:02,807 --> 02:33:06,368 Ayer éramos 200 hombres. ¿Cuántos de nosotros quedamos? 1718 02:33:07,045 --> 02:33:08,103 Me voy. 1719 02:33:08,880 --> 02:33:11,075 no siento un llamado convertirse en verdugo. 1720 02:33:11,950 --> 02:33:14,384 Pero no te vuelvas a cruzar en mi camino, Vaya. Esconderse en algún lugar, 1721 02:33:14,452 --> 02:33:16,818 - pero no dejes que te vea. - ¡Criminal! 1722 02:33:16,888 --> 02:33:20,221 Espera hasta que lleguen las SS. ¡Os colgarán a todos! 1723 02:33:20,291 --> 02:33:23,283 ¡Junto a Wehnert! ¡Te veré colgado! 1724 02:34:15,813 --> 02:34:17,303 ¡Bosquecillo! 1725 02:34:17,982 --> 02:34:19,347 ¡Bosquecillo! 1726 02:34:20,318 --> 02:34:21,649 ¡Werner! 1727 02:34:23,788 --> 02:34:24,982 Vaya, ellos... 1728 02:34:27,258 --> 02:34:28,657 quieren colgarlo. 1729 02:34:29,494 --> 02:34:32,156 Las SS también te están buscando. Es Meissner. 1730 02:34:32,430 --> 02:34:35,331 lo conoces - Meissner es su líder. 1731 02:34:35,400 --> 02:34:37,664 ¡Ponerse en marcha! ¡Wehnert también está con ellos! 1732 02:34:48,079 --> 02:34:49,376 ¡Vuelve otra vez, Werner! 1733 02:35:28,853 --> 02:35:29,751 ¡De acuerdo! 1734 02:35:49,741 --> 02:35:50,639 ¡Ir! 1735 02:36:06,524 --> 02:36:07,616 ¡Desalojar! 1736 02:37:21,499 --> 02:37:23,592 Las aventuras de Werner Holt 1737 02:37:23,935 --> 02:37:25,869 Basado en la novela de Dieter Noll 1738 02:37:38,382 --> 02:37:40,282 Dirigida por Joaquín Kunert 1739 02:37:40,351 --> 02:37:42,342 Subtítulos de Matt Beisler y Evan Torner ...editado por SiSe 1740 02:37:42,420 --> 02:37:46,754 2009 Filmoteca DEFA Universidad de Massachusetts Amherst